Tõlge - kunst & ettevõtlus » Subtitling

Track this forum

Postita uus teema  Teemaväline: Näidatud  Kirja suurus: -/+

	Teema	Postitaja Vastused (Vaatamised) Viimane postitus
	How much would you charge to REVISE subtitles? (per minute)	Bethany Kachura Oct 7, 2019 4 (5,832) Bethany Kachura Nov 1, 2019
	Subtitling software recommendations	Johanna Liljenzin Oct 21, 2009 12 (20,058) omerfurooh Oct 30, 2019
	Translating subtitle files in a CAT	RWS Community Mar 26, 2019 8 (4,965) The Department Oct 28, 2019
	Metadata localization	Tan Nguyen Oct 22, 2019 0 (1,115) Tan Nguyen Oct 22, 2019
	Localization issues on AppleTV+	Tan Nguyen Oct 17, 2019 0 (1,043) Tan Nguyen Oct 17, 2019
	Shot change	Lucy Kr (X) Mar 9, 2019 10 (12,483) Mahtab Alam Oct 17, 2019
	Are free subtitling softwares enough to match most client's needs?	Kevin Bénard Oct 15, 2019 5 (2,882) Kevin Bénard Oct 16, 2019
	Tariffa sottotitolaggio AR>IT	Stefania Sandò Oct 15, 2019 0 (998) Stefania Sandò Oct 15, 2019
	Diffence between QA and Conform?	Rosalie McFall Oct 13, 2019 0 (1,540) Rosalie McFall Oct 13, 2019
	Same-language subtitle and transcript editing rates	Omar Escobar Sep 22, 2019 2 (2,217) Omar Escobar Sep 23, 2019
	Work making subtitles/translations?	Nahuel Benvenuto Sep 19, 2019 4 (2,331) Mark Harris Sep 22, 2019
	Time stamp of one specific line changed after hard-coding	Ka Ian Hui Sep 18, 2019 0 (958) Ka Ian Hui Sep 18, 2019
	How to see the number of characters per line on Aegisub 3.2.2	Maika Vicente Navarro Aug 28, 2019 2 (3,343) Maika Vicente Navarro Aug 28, 2019
	How to skip numbers during the spell check in a very long file (if possible...)	Barbara Baldi May 10, 2019 4 (2,414) Aïtallah RIAHI Aug 23, 2019
	Netflix guideline for repetition	Thai Hoa Aug 7, 2019 5 (3,817) Sarper Aman Aug 7, 2019
	Transcription software with time coding    ( 1... 2)	Carmen Grabs Nov 14, 2013 25 (20,087) Ora Tomas Jul 17, 2019
	Converting ass files to srt deletes certain tags	A_Lilie Jul 3, 2019 4 (4,136) Sarper Aman Jul 6, 2019
	Cuánto cobrar por una subtitulación ES-IN en USD por minuto. / How much can I charge for subtitling	Sebastián Moya Jun 24, 2019 2 (2,274) Sebastián Moya Jun 24, 2019
	Chinese subtitles guidelines development in the years	Giulia Bonanni Jun 19, 2019 0 (1,103) Giulia Bonanni Jun 19, 2019
	Aegisub: error in find function. Find and replace will replace wrong part of a sentence	A_Lilie May 27, 2019 4 (3,054) António Madeira May 29, 2019
	Conseils sur un bon logiciel de sous-titrage	Camille Legrand May 27, 2019 3 (2,290) Jocelin Meunier May 29, 2019
	Experience share and a question on "time coding" work	Lifeng Li Apr 4, 2019 13 (8,116) Sarper Aman May 14, 2019
	How to get started in the subtitling business    ( 1... 2)	Reed James Aug 28, 2015 15 (18,493) Andrei Neagu Apr 30, 2019
	Dawn of Disney+ in Terms of Subtitle Translations	Sarper Aman Apr 12, 2019 1 (4,342) Jan Truper Apr 13, 2019
	Rates for subtitling	CenciTranslations CenciTranslations Apr 10, 2019 7 (6,190) Sylvano Apr 12, 2019
	Mac version of Aegisub - missing functions?	Luke Peters Mar 14, 2019 4 (2,548) Sarper Aman Mar 14, 2019
	What is the best software for printing subtitles on a video after translation for a client?	basima Takrouri Feb 14, 2019 2 (2,822) Sarper Aman Mar 12, 2019
	Problem uploading existing .srt file into Aegisub	Fannie Poirier Mar 5, 2019 1 (2,462) Michel Virasolvy Mar 6, 2019
	Subititle Workshop for Macbook - unable to open video	Estella Luvisotto Mar 1, 2019 2 (1,712) Juan Jacob Mar 1, 2019
	Average subtitling word count per annum	JAMIN ALLEN Feb 25, 2019 3 (1,884) Kang Seok Lee Feb 26, 2019
	Translate timed text or whole and timestamp later	Richard Varga (X) Feb 20, 2019 1 (1,751) Michel Virasolvy Feb 20, 2019
	Per minute rate (En-Ar)	Dalia Nour Feb 12, 2019 2 (2,901) Maya Gorgoshidze Feb 14, 2019
	Building an online subtitling platform	Pilar Dueñas Feb 1, 2019 6 (3,193) Sylvano Feb 11, 2019
	Tips for Translating Subtitles More Efficiently	Brooke Cochran Jun 21, 2016 13 (17,499) Dietlinde DuPlessis (X) Feb 3, 2019
	Full time subtitling - monthly output in minutes	phaelbr Jan 28, 2019 6 (4,902) Jocelin Meunier Jan 31, 2019
	Someone to indicate me a good subtitling software?    ( 1... 2)	Véronique Fourneaux Jan 5, 2017 23 (28,221) MarkRaishbrook Jan 21, 2019
	Looking for an Advanced Subtitle Course	Liliane Ribas de Freitas (Tambasco) Jan 19, 2019 0 (1,280) Liliane Ribas de Freitas (Tambasco) Jan 19, 2019
	Question about the use of the dash in English subtitles	Olaf Reibedanz Jan 15, 2019 4 (2,367) MollyRose Jan 16, 2019
	delivery format	phaelbr Dec 8, 2018 1 (1,597) Maximiliano Juncos Dec 21, 2018
	On-line or in situ subtitling course?	Jeanette Anderson Nov 24, 2008 11 (18,315) HELENE BONNET Dec 11, 2018
	Sacem: Requesting help with registration process	Christopher Smith Nov 22, 2018 1 (1,650) Michel Virasolvy Nov 22, 2018
	Spotting list rates	LucyOyelade Nov 15, 2018 0 (1,761) LucyOyelade Nov 15, 2018
	How to become a movie, documentaries and cartoons translator    ( 1... 2)	Alessia Scipione Jan 22, 2007 16 (71,385) Cristina Grassi (X) Nov 8, 2018
	Audiovisual and Literary Translation Organizations	Eng-Rus/Rus-Eng Jul 25, 2018 5 (2,960) Dietlinde DuPlessis (X) Nov 1, 2018
	Why translate a text when what it needs is subtitling?	Jean Dimitriadis Oct 26, 2018 5 (2,793) Andreas Kjeldsen Oct 27, 2018
	.890-files in Subtitle Edit	Janica Lundholm Oct 17, 2018 0 (1,327) Janica Lundholm Oct 17, 2018
	To save in srt... from Notepad	Barbara Korinna Szederkenyi Oct 9, 2018 8 (7,413) Barbara Korinna Szederkenyi Oct 10, 2018
	Group for professional subtitlers	OffMag Dec 26, 2017 2 (2,355) Ceyda Çelik Oct 7, 2018
	Subtitling rates survey for an In House team	Nishan Lakmal Sep 25, 2018 2 (2,205) Nishan Lakmal Oct 1, 2018
	per video minute rate Spanish to English	Alisa Warshay Aug 22, 2018 13 (8,356) José Henrique Lamensdorf Sep 9, 2018

Postita uus teema  Teemaväline: Näidatud  Kirja suurus: -/+
= Uued postitused alates teie viimasest külastusest ( = Sisaldab uusi postitusi alates teie viimasest külastusest ( = Üle 15 postituse) = Teema on lukustatud (Selles ei saa uusi postitusi teha)

Tõlkevaldkonna teemalised foorumid

Avatud arutelu kirjaliku ja suulise tõlke ning lokaliseerimisega seotud teemadel

Protemos translation business management system Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers! The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc. More info »

Pastey Your smart companion app Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations. Find out more »