Subtitling

Создать новую тему Не по теме: Показ Размер шрифта: -/+

	Тема	Автор темы Ответов (Просмотров) Последнее сообщение
	Can you recommend a subtitling software for Mac?	OffMag Apr 6, 2007 4 (22,201) S Lee Mar 22, 2010
	Script Adaptation for Lip Synchronization	Tracie Shannon Houlihan Mar 10, 2010 0 (2,726) Tracie Shannon Houlihan Mar 10, 2010
	Can a freelancer become a full-time/in-house subtitler?	guineverewinter Mar 4, 2010 3 (4,211) Sushan Harshe Mar 5, 2010
	choosing subtitling software	dee_who Mar 2, 2010 1 (3,476) jaymin Mar 3, 2010
	subtitling tool	jaymin Jan 30, 2010 2 (3,594) Laura Blanc Jan 31, 2010
	What is it with subtitles to russian films?	KKastenhuber Dec 8, 2009 3 (4,894) verachenPDX Jan 31, 2010
	Arabic and Subtitle Workshop	Alchemy Jan 12, 2010 5 (10,731) José Henrique Lamensdorf Jan 13, 2010
	Translation of a DVD	Philippe Oubelhaj Dec 15, 2009 7 (4,719) kmtext Dec 22, 2009
	Softni won't run on Vaio Vista: "No overly mixer"	Carla Smallwood Dec 13, 2009 13 (7,866) José Henrique Lamensdorf Dec 22, 2009
	Conversion of TXT into SRT file in subtitle	Ludo Prikler Dec 20, 2009 3 (55,102) FarkasAndras Dec 21, 2009
	WinCAPS learning (resources, learning curve?)	cyberlina (X) Dec 9, 2009 0 (3,306) cyberlina (X) Dec 9, 2009
	New theatre subtitling device	Wendy Cummings Nov 26, 2009 7 (4,402) Wendy Cummings Nov 27, 2009
	subtitled video clips on website	Kerstin Dambeck Nov 18, 2009 0 (3,149) Kerstin Dambeck Nov 18, 2009
	Spot software on Apple Mac	Kerstin Dambeck Nov 18, 2009 0 (4,516) Kerstin Dambeck Nov 18, 2009
	Survey for my term paper	Mo_La Nov 13, 2009 1 (3,372) Mo_La Nov 16, 2009
	[Subtitling Rates] subttile pricing in UK	Lenah Susianty Sep 17, 2008 10 (12,140) Geraldine Oudin Nov 16, 2009
	subtitling "proofs" rates	fidaazoubi (X) Oct 16, 2009 1 (3,543) Doiku Takeda (X) Oct 17, 2009
	Problem with Burning Subtitles with VirtualDub	Karin Maack Oct 4, 2009 4 (6,274) Karin Maack Oct 9, 2009
	Getting started in subtitling	Petr Štádler Jul 22, 2009 11 (9,039) Jennifer Moulard Oct 9, 2009
	Film transcription guidelines - dealing with overlapping speech	manusmcmanus (X) Oct 4, 2009 4 (10,112) manusmcmanus (X) Oct 7, 2009
	Looking for training opportunities	Geraldine Oudin Oct 4, 2009 2 (3,358) Geraldine Oudin Oct 4, 2009
	Translation of a timed video script	Ana P. Gutierrez Sep 23, 2009 1 (3,362) Samuel Murray Sep 23, 2009
	Subtitling prices - what is the minimum?	VedranaB Aug 26, 2009 4 (4,367) VedranaB Sep 1, 2009
	How much for 500 subtitles?	Geraldine Oudin Jul 24, 2009 5 (4,313) alili (X) Aug 5, 2009
	Rate for Iberic Spanish subtitles to be adapted into LA Spanish	Rosie Shaddock Jul 21, 2009 2 (3,282) Rosie Shaddock Jul 21, 2009
	Live-Subtitles for diploma thesis	Selina Nowak Jul 16, 2009 4 (4,946) Selina Nowak Jul 21, 2009
	Number of words translated per day	Raquel Bragança Jul 15, 2009 13 (10,837) Raquel Bragança Jul 20, 2009
	Off-topic: Da Vinci Code with English subtitles - Canale 5	Susanna Garcia May 25, 2009 3 (12,733) kmtext Jul 14, 2009
	Anyone here going beyond subtitle TRANSLATION?	José Henrique Lamensdorf Jun 10, 2009 7 (6,912) kmtext Jul 5, 2009
	Hilarious! How not to subtitle a French movie.	Erik Hansson Jun 3, 2009 11 (5,790) Abba Storgen (X) Jun 5, 2009
	How to offer a complete package in order to subtitle a video from SCRATCH ( 1... 2)	Andrea Re May 22, 2009 18 (9,227) Robert Tucker (X) May 27, 2009
	Help: I need a Poliscript (or mediatitle) file to save as a Unipac file	Tran Huynh May 25, 2009 0 (4,149) Tran Huynh May 25, 2009
	Subtitling software screen captures	María Isabel Bolívar Pérez May 21, 2009 4 (3,867) María Isabel Bolívar Pérez May 22, 2009
	TV/Film Proofing RATES	Leslei Morgan May 16, 2009 1 (3,585) sokolniki May 16, 2009
	Subtitles for wonderful TED videos - subtitlers needed	Craig Meulen May 15, 2009 1 (5,200) José Henrique Lamensdorf May 15, 2009
	What could be a reasonable rate for 6hr Japanese subtitling	hyjwonder May 12, 2009 0 (2,883) hyjwonder May 12, 2009
	[Subtitling Rates] How much should I charge for technical / financial transaltion of subs?	fionainrome Apr 9, 2009 1 (4,771) DZiW (X) Apr 23, 2009
	WinCAPS, what is your capacity?	Emilie Fahlenkamp Apr 23, 2009 0 (3,581) Emilie Fahlenkamp Apr 23, 2009
	EBU format not compatible with Subtitle Workshop ( 1... 2)	Thierry Renon May 28, 2008 18 (29,323) Ioana Daia Apr 21, 2009
	Subtitling software for Kurdish/Persian language	subnoos Apr 15, 2009 3 (4,408) subnoos Apr 19, 2009
	[Subtitling Rates] subtitling all-inclusive rates	Francesca Polato Mar 15, 2009 7 (5,726) kmtext Apr 17, 2009
	language versions on Arabic TV	KaMaJo Apr 2, 2009 1 (3,261) Mohamed El Mhassani Apr 13, 2009
	voice over rates question	C. Gennari Mar 23, 2009 1 (4,243) Johanna Timm, PhD Mar 23, 2009
	[Subtitling Rates] Some questions about subtitling rates	Marie Gouy (X) Mar 16, 2009 1 (3,290) José Henrique Lamensdorf Mar 16, 2009
	[Subtitling Rates] Rates for Transcribing + translation (audio files)	twintrad Mar 15, 2009 5 (5,131) Fran Cesca Mar 15, 2009
	I am proposed a rate of profit if my work is broadcasted	Arnaud HERVE Mar 6, 2009 5 (3,908) Attila Piróth Mar 10, 2009
	Softitler SNL Client not working with Vista 64-bit	smilla_2004 Mar 5, 2009 6 (7,000) Arnaud HERVE Mar 6, 2009
	Opinions please.... in subtitling, where you are obviously limited with regards to space	Sonja A Mar 4, 2009 6 (3,738) krizck Mar 6, 2009
	RAI subtitling error	Susanna Garcia Mar 2, 2009 2 (2,982) PaolaF Mar 6, 2009
	ayato help	nuccia80 Nov 6, 2008 1 (3,848) bubbs64 Mar 6, 2009

Создать новую тему Не по теме: Показ Размер шрифта: -/+	Первый Предыдущий 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Следующий Последний
= Новых сообщений со времени Вашего последнего посещения форумов ( = С момента Вашего последнего посещения форума новых сообщений нет ( = Более 15 сообщений) = Тема закрыта (Новые сообщения не принимаются.)

Дискуссионные форумы

Открытые дискуссии по тематике, связанной с устным и письменным переводом и локализацией

Translation news

» VJ Shaolin Khan Lee on the evolution of translated movies in African entertainment
(0 comments)
» Why Are There So Many Different Translations of the Christian Bible?
(0 comments)
» Bulgaria Raises Concerns Over Lack of Translation on Streaming Platforms
(0 comments)

Submit translation news »
Read more translation news »

Forum rules

Help and orientation

Возможность включить уведомления по эл. почте о новых сообщениях на форуме доступна только зарегистрированным пользователям

TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work. More info »

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers! The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc. More info »

Недавние сообщения | ЧаВо | Правила | Модераторы | Библиотека статей

Your current localization setting

русский

Select a language

More languages...

Subtitling

Дискуссионные форумы

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language