The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Law (general) Translation Glossary

English term		Italian translation
Agency for Building Land and Construction		ente per la bonifica del terreno e la costruzione

aggregate liability		responsabilità complessiva	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
agree therewith		riscontrato la loro conformità con i medesimi

agreed governmental orders		(ordinanze o) decreti governativi di condono

aiding and abetting an offender		favoreggiare (un delinquente)

air and water rights		diritto di traffico aereo e marittimo

Aliquot part of stock		quota parte del capitale sociale	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
All accused are absconded for long charge sheet was accepted so...		Tutti gli imputati sono irreperibili perché l’elenco delle imputazioni è stato accolto

all business laid aside		senza indugio

all concerned		tutti i reparti/le sezioni interessati/e

All costs of the motion be reserved		fissare, destinare

all his interest		tutti i propri diritti	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
all just and fair allowances		oltre a al di là di ogni equa e giusta indennità

all of which appears from the records and files		... come risulta dagli atti del mio ufficio

All parts shipped F.O.B. our location		Tutte le parti saranno spedite FOB (franco a bordo) al nostro indirizzo	Ada Gianfreda
Entered by: Ada Gianfreda
all purpose acknowledgement		certificato di riconoscimento rilasciato per tutti gli usi	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
All recorded unspent offences released		(certificato dei) carichi penali pendenti

All that and those		Tutto/tutti

All the issues herein be tried together		Ordina che/tutte le contestazioni contenute nella presente formino oggetto di procedimento congiunto	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
all which we have caused		abbiamo fatto in modo che tutto cio\'

All-encumbering regulations (swamping our beaches)		normativa penalizzante a ingombro/di sovraccarico delle nostre spiagge

Allegation		esposto	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
alleged facts		fatti presunti

alleged incapacitated person		soggetto presumibilmente incapace di intendere e di volere

Allied company		società affiliata	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
Allow to / allow for		Predisposizione-predisporre; favorire

allowing inferences about creditworthiness		che consentono di determinare l\'affidabilità creditizia/da cui è possibile trarre deduzioni ecc.

Alt		sostituto / supplente	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
alternate agents		sostituti/ulteriori rappresentanti fiduciari	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
alternate member		membri supplenti

alternate weekend as extended by Italian bank holiday		fine settimana alternativo (considerato) come estensione/prolungamento di una festività italiana

alternative count of Assisting An Offender		un altro capo di imputazione per favoreggiamento

AMBR		Authorized Member - membro autorizzato

Amended Answer		comparsa di risposta modificata

amendment bill		disegno di legge di riforma (del codice penale)	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
amendment of waiver		rettifica di un atto di rinuncia

Amendment to Articles of Organization		modifica dello statuto

American College of Trust and Estate Counsel		American College of Trust and Estate Counsel

amounts paid in settlement		importi pagati a titolo di liquidazione

an article of condescendance ...		"articolo di condiscendenza"	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...