The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Law (general) Translation Glossary

English term		Italian translation
as witness the hand of the parties hereto		In fede. Le parti sottoscrivono ...

As witness the hands of the parties		come testimoniano le firme, apposte dalle parti

asbo		Anti-Social Behavior Order (misura civile imposta per comportamenti antisociali) s.b.

assault by touching		(violenza per) palpeggiamento

Assert jurisdiction		esercitare/rivendicare/far valere la propria giurisdizione	Daniele Martellini
Entered by: Daniele Martellini
Assess Your Current Retention Practices		valuta le tue attuali strategie di ritenzione (del personale	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
assessment		accertamento	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
assets of the estate		beni appartenenti all'asse ereditario

assignment of leases and rents		cessione di contratti di locazione e affitto	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
assistant attorney general		assistente procuratore generale	Cristina Feletto
Entered by: Cristina Feletto
Associate Organization Bangladesh Nationalist Yobadal		Yobadal Nazionalista del Bangladesh, Organizzazione Associata

associated imagery		raffigurazioni associate	Alain Dellepiane
Entered by: Alain Dellepiane
association		associazione	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
Asst		aggiunto / supplente

assumed by confirmation		scelto durante la Cresima

at 613		p. 613

at a term of the County Supreme Court		ad una sessione della Corte Suprema di Contea

at all material times		nel corso del periodo in questione

at all relevant times		in tutto l'arco di tempo considerato

at all times relevant		quando pertinente

at an I.A.S. Part 76.......		selezione computerizzata per assegnazione di una causa

At an individual assignment PART 31		Sezione

at Her Majesty's Pleasure		a tempo indeterminato

at Large		Stato della Florida

at large (parent)		irreperibile

at the time of taking such proof		contestualmente all\'assunzione di tale prova	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
attach		gravare come vincolo	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
attachment		pignoramento

attachment		sequestro / pignoramento	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
attested to		abbiano attestato	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
attorney		procuratore	Federica D'Alessio
Entered by: Federica D'Alessio
attorney to		Procuratore Generale / Pubblico Ministero

attorney work product		Produzione dell'avvocato

attorney-in-fact vs agent		rappresentante legale/procuratore

Authentication		Autenticazione/legalizzazione/vidimazione	Sabrina Eskelson
Entered by: Sabrina Eskelson
authention		certificazione	SilvanaC.
Entered by: SilvanaC.
authorized online corporate drivers		operatori aziendali online autorizzati/approvati

authors and affiliations		autori ed istituto di appartenenza

Automated		automatizzato/computerizzato

Automatic clutch up to 4500 GVW		Cambio automatico fino a 4500 (kg) ptt (peso totale a terra)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...