Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English The Adam of all cryptocurrencies was invented more than a decade ago. Since the start of the internet and Jeff Bezos's glorious idea to start Amazon.com — lucky for us, not as Cadabra, which sounds like Cadaver — payment was a huge issue, especially fraud.
In the 1950s, credit cards were invented to solve the problem of carrying money bags with you. The first one was the Diners Card, which I still am a customer of today.
[...]
It allowed the merchant to copy the credit card information quickly on paper and hand a copy to the customer to countersign it. Its most recognizable characteristic was this swish pop sound.
Before the invention of this funny machine completing the payment process was handwritten paperwork, which just was a long process. I remember customers waiting in the line complaining, “Oh no, another one with a credit card. Now we have to wait much, much longer.” And it was true, the merchant had to get the papers out, write everything down in a readable format, check the identity of the customer and the signature, and this was time-consuming. Payment with cash compared to that was a quick and easy process—so much room for improvement for smart entrepreneurs. | Winning entries could not be determined in this language pair.There were 13 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. | Il progenitore di tutte le criptovalute è nato più di un decennio fa. Sin dalla comparsa di internet e dall’ingegnosa idea di Jeff Bezos, Amazon.com (fortunatamente non chiamata Cadabra, che suona molto simile a cadavere), i pagamenti erano stati un bel problema, soprattutto per quanto riguardava le frodi. Negli anni 50 del secolo scorso furono inventate le carte di credito per non doversi portare dietro grandi quantità di denaro. La prima fu la Diners Card, della quale sono tuttora un cliente. […] Permise ai commercianti di stampare rapidamente le informazioni della carta di credito e di darne una copia al cliente per la controfirma, operazione accompagnata dal classico fruscio meccanico. Prima dell’invenzione di questo curioso dispositivo, completare la procedura di pagamento comportava un lungo processo di scartoffie. Ricordo le lamentele dei clienti in fila: “Oh no, eccone un altro con la carta di credito. Ora dovremo aspettare molto, molto di più.” Ed era vero. Il commerciante doveva reperire i fogli necessari, scrivere tutte le informazioni in maniera comprensibile, verificare l’identità del cliente e la firma, e ciò comportava tempi lunghi. Rispetto alle carte di credito, il pagamento con i contanti era un processo facile e veloce: esisteva un grande margine di miglioramento per gli imprenditori in gamba. | Entry #33889 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 4.00 | 4.00 (2 ratings) | 4.00 (2 ratings) |
| Il precursore di tutte le criptovalute è stato inventato più di dieci anni fa. Dagli albori di internet e dalla geniale intuizione di Jeff Bezos di fondare Amazon.com — per nostra fortuna non l'ha chiamato Cadabra, che somiglia tanto a cadavere — i pagamenti, nello specifico le frodi, sono diventati un grande problema. Negli anni ‘50 è stata inventata la carta di credito per ovviare al problema di portare fisicamente ingenti somme di contanti con sé. La prima è stata la Diners Card, di cui ad oggi sono ancora cliente. [...] Consentiva ai commercianti di copiare rapidamente su un foglio i dati della carta di credito e di consegnarne una copia al cliente per controfirmarla. La sua caratteristica più riconoscibile era un fruscio secco. Prima dell'invenzione di questa curiosa macchina, il processo di pagamento avveniva tramite scartoffie compilate a mano, una trafila molto lunga. Ricordo i clienti in attesa in fila che si lamentavano: “Oh no, un altro con la carta di credito. Ora ci sarà da aspettare molto, molto di più”. Ed era proprio così: l’esercente doveva prendere i documenti necessari, trascrivere tutto in modo leggibile, verificare l’identità del cliente e la firma, e questa procedura richiedeva molto tempo. Il pagamento in contanti in confronto era un procedimento facile e veloce: c’era un enorme margine di miglioramento per gli imprenditori lungimiranti. | Entry #33910 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italyitalita
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 4.00 | 3.50 (2 ratings) | 4.50 (2 ratings) |
| L'Adamo di tutte le criptovalute fu inventato più di un decennio fa. Sin dalle origini di Internet e di Amazon.com, il cui brillante ideatore, Jeff Bezos, decise per nostra fortuna di non chiamarlo Cadabra perché troppo simile al termine inglese "cadaver", la questione del pagamento fu un grosso problema, soprattutto per via delle frodi. Negli anni Cinquanta furono inventate le carte di credito per risolvere il problema del portarsi dietro borse piene di denaro. La prima fu la Carta Diners, di cui sono ancora cliente oggi. [...] Esso consentiva al venditore di stampare velocemente le informazioni della carta di credito, e consegnare una copia al cliente così che potesse controfirmarla. La sua caratteristica più nota era lo schiocco che emetteva ogni qualvolta lo si utilizzava. Prima dell'invenzione di questo dispositivo, il pagamento veniva completato trascrivendolo a mano su un documento, rendendo il processo molto lungo. Ricordo le lamentele dei clienti in fila: "Oh no, un altro con la carta di credito. Adesso ci tocca aspettare ancora di più." E, in effetti, era vero; il venditore doveva tirar fuori i documenti, scrivere tutto in modo leggibile, verificare l'identità e la firma del cliente, e ciò richiedeva molto tempo. In paragone, il pagamento in contanti era di gran lunga più semplice e veloce. C'era dunque ancora tanto margine di miglioramento per l'ingegno degli imprenditori. | Entry #33632 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.50 | 3.33 (3 ratings) | 3.67 (3 ratings) |
| La progenitrice di tutte le criptovalute è stata creata più di dieci anni fa. Fin dalla nascita di internet e dall’idea geniale di Jeff Bezos di fondare Amazon.com (avrebbe dovuto chiamarsi Cadabra ma assomigliava troppo all’inglese “cadaver”, ossia cadavere) i pagamenti sono sempre stati un grosso problema, specie per colpa delle potenziali truffe. Negli anni ‘50 furono inventate le carte di credito per trovare una soluzione alla questione dei contanti. La prima fu la Diners Card, di cui sono tutt’oggi cliente. [...] Consentiva ai commercianti di copiare velocemente le informazioni della carta su una ricevuta che veniva data al cliente per essere controfirmata. L’elemento caratteristico era il rumore riconoscibilissimo che emetteva. Prima dell’avvento di questa buffa macchina, portare a termine un pagamento implicava riempire dei moduli a mano, una procedura lunga e laboriosa. Ricordo gente in fila che si lamentava: “Oh no, un altro con la carta di credito, adesso ci tocca aspettare ancora di più”. Era la verità: il commerciante tirava fuori i moduli, ci annotava sopra tutto in maniera leggibile, controllava l’identità del cliente e la sua firma; tutte cose che richiedono tempo. In confronto, pagare in contanti era semplice e veloce, ma questo ha dato la possibilità a imprenditori svegli di perfezionare il procedimento. | Entry #33808 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italyitalita
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.50 | 4.00 (3 ratings) | 3.00 (3 ratings) |
| Il capostipite di tutte le criptovalute è stato inventato più di 10 anni fa. Fin dagli albori di Internet e della grandiosa idea di Jeff Bezos di fondare Amazon.com – fortunatamente per noi non denominato Cadabra, per l’assonanza con cadavere – i pagamenti sono stati un enorme problema, soprattutto le frodi. Negli anni '50 furono inventate le carte di credito per risolvere l'inconveniente di doversi portare appresso sacchi di contanti. La prima è stata la Diners Card, di cui sono tuttora cliente. [...] Questo permetteva all’esercente di riprodurre rapidamente su supporto cartaceo le informazioni della carta di credito e di consegnarne una copia al cliente per controfirmarla. La sua caratteristica inconfondibile era il fruscio che produceva. Prima dell’invenzione di questo buffo dispositivo, il completamento del pagamento richiedeva la compilazione manuale dei documenti, che lo rendeva un processo tedioso. Ricordo ancora le lamentele dei clienti che aspettavano in fila: “Oh no, un altro con la carta di credito. Adesso dovremo aspettare molto più a lungo”. Ed era esattamente così: l’esercente doveva tirare fuori i documenti, scrivere tutto a mano in forma leggibile e verificare l’identità e la firma del cliente, cosa che richiedeva molto tempo. Rispetto a questo, il pagamento in contanti era un metodo semplice e rapido, con ampi margini di miglioramento per gli imprenditori intraprendenti. | Entry #33742 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.33 | 3.33 (3 ratings) | 3.33 (3 ratings) |
| L'Adamo di tutte le criptovalute è stato inventato più di un decennio fa. Dagli albori di internet, e dalla gloriosa idea di Jeff Bezos di fondare Amazon.com - per nostra fortuna, non come il software Cadabra, che suona come Cadaver - il pagamento costituiva un problema enorme, soprattutto le frodi. Negli anni '50 furono inventate le carte di credito per risolvere il problema di trasportare con sé le borse con i soldi. La prima fu la Diners Card, di cui ancora oggi sono cliente. [...] Permetteva al commerciante di copiare rapidamente le informazioni della carta di credito su carta, e di consegnarne una copia al cliente per controfirmarla. La sua caratteristica più riconoscibile era questo suono simile ad un fruscìo. Prima dell'invenzione di questa strana macchina, la procedura di pagamento veniva completata con carta scritta a mano, una procedura piuttosto lunga. Ricordo che i clienti in fila si lamentavano: "Oh no, un altro con la carta di credito. Ora dobbiamo aspettare molto, molto di più". Ed era vero, il commerciante doveva tirare fuori le carte, scrivere tutto in un formato leggibile, controllare l'identità del cliente e la firma, e tutto ciò richiedeva molto tempo. Il pagamento in contanti, in confronto, era una procedura facile e veloce: un ampio margine di miglioramento, per gli imprenditori intelligenti. | Entry #33781 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.00 | 3.00 (2 ratings) | 3.00 (2 ratings) |
| L’invenzione dell’antenato delle criptovalute risale a ormai più di dieci anni fa. Fin dagli inizi di Internet e dalla magnifica idea di Jeff Bezos di creare Amazon.com (per fortuna ha abbandonato l’intenzione di chiamarlo “Cadabra”, troppo simile a “cadavere”), i pagamenti, specialmente quelli fraudolenti, sono sempre stati un problema enorme. Negli anni Cinquanta, per evitare di avere sempre con sé i contanti, sono state inventate le carte di credito. La prima era la Diners Card, che uso tuttora. [...] Questa macchinetta consentiva ai commercianti di copiare rapidamente le informazioni della carta di credito su un foglio da far firmare ai clienti. Faceva un rumore davvero caratteristico: swish... stock! Prima dell’invenzione di questo strano aggeggio, completare il pagamento comportava la compilazione manuale di tante scartoffie e un processo molto lungo. Ricordo ancora le lamentele dei clienti in coda: “Oh no, un altro pagamento con carta di credito! Ci farà perdere tantissimo tempo”. Era vero: i negozianti dovevano prendere i fogli, annotare tutto in modo leggibile, verificare l’identità e la firma dei clienti. E tutto questo richiedeva tempo. A confronto, il pagamento in contanti era rapido e indolore. Per gli imprenditori più accorti le opportunità di miglioramento non mancavano. | Entry #33946 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.00 | 3.00 (2 ratings) | 3.00 (2 ratings) |
| L'Adamo di tutte le criptovalute è stato inventato più di un decennio fa. Dall'inizio di internet e dalla gloriosa idea di Jeff Bezos di fondare Amazon.com - per nostra fortuna, non come Cadabra, che suona come Cadaver - il pagamento ha rappresentato un enorme problema, soprattutto le frodi. Negli anni '50 furono inventate le carte di credito per risolvere il problema di portare con sé sacche di denaro. La prima fu la Diners Card, di cui sono cliente ancora oggi. [...] Permetteva al commerciante di copiare rapidamente le informazioni della carta di credito su carta e di consegnarne una copia al cliente per controfirmarla. La sua caratteristica più riconoscibile era questo suono swish pop. Prima dell'invenzione di questa buffa macchina, il processo di pagamento era costituito da documenti scritti a mano, il che semplicemente rappresentava un processo lungo. Ricordo che i clienti in fila si lamentavano: "Oh no, un altro con la carta di credito. Ora dobbiamo aspettare molto, molto di più". Ed era vero, il commerciante doveva tirare fuori le carte, scrivere tutto in un formato leggibile, controllare l'identità del cliente e la firma, e questo richiedeva molto tempo. Il pagamento in contanti, rispetto a questo, era un processo facile e veloce - così tanto spazio di miglioramento per gli imprenditori intelligenti. | Entry #33653 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.75 | 2.50 (2 ratings) | 3.00 (2 ratings) |
| Il primo esemplare di criptovaluta è stato inventato oltre un decennio fa. Quando internet era ancora agli albori e Jeff Bezos ebbe la magnifica idea di fondare Amazon.com – per nostra fortuna, non con il nome Cadabra, che suona come Cadavere – i pagamenti erano un grosso problema, in particolare le truffe. Negli anni Cinquanta furono inventate le carte di credito per risolvere la scomodità di portarsi dietro borse di denaro. La prima fu la Diners Card, di cui ancora oggi sono cliente. [...] Permetteva al commerciante di copiare rapidamente su carta le informazioni della carta di credito e consegnarne una copia al cliente per controfirmarla. La caratteristica che più la distingueva era il suono onomatopeico che emetteva: swish pop. Prima dell’invenzione di questa buffa macchina, completare la procedura di pagamento richiedeva un lavoro manuale di compilazione, e ci voleva molto tempo. Ricordo i clienti in fila che si lamentavano: “Oh no, un altro con la carta di credito. Ora il tempo di attesa si allungherà molto, molto di più”. Ed era vero, il commerciante doveva tirare fuori i moduli, scrivere tutto in formato leggibile e controllare l'identità del cliente e la firma perdendoci un sacco di tempo. Il pagamento in contanti, in confronto, era una procedura facile e veloce – ampio margine di miglioramento a disposizione di imprenditori dall'intelligenza scattante. | Entry #33656 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.75 | 3.00 (2 ratings) | 2.50 (2 ratings) |
| L'Antesignana di tutte le cripto-valute è stata inventata più di dieci anni fa. Dall'inizio di Internet e dalla magnifica idea di Jeff Bezos di avviare Amazon.com, fortunatamente per noi, non come Cadabra, che suona come Cadavere, il pagamento era un problema enorme, soprattutto la truffa. Negli anni '50 sono state inventate le carte di credito per risolvere il problema di portare con sé molto denaro. La prima è stata la Diners Card, di cui ancora oggi sono cliente. [...] Consentiva al commerciante di copiare rapidamente su carta i dati della carta di credito e di consegnarne una copia al cliente per controfirmarla. La sua caratteristica più riconoscibile era quel suono frusciante con clic clac. Prima dell'invenzione di questa strana macchina, il processo di pagamento era completato da scartoffie scritte a mano, era un processo davvero lungo. Ricordo le lamentele dei clienti in attesa in fila: "Oh no, un altro con la carta di credito. Adesso dobbiamo aspettare molto, molto di più". Ed era vero, il commerciante doveva tirare fuori i documenti, scrivere tutto in forma leggibile, controllare l'identità e la firma del cliente, cosa che richiedeva molto tempo. Al contrario il pagamento in contanti era un processo facile e veloce: tanto spazio per miglioramento per gli imprenditori svegli. | Entry #33824 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italyitalita
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.75 | 2.00 (2 ratings) | 3.50 (2 ratings) |
| L’Adamo di tutte le criptovalute è stato inventato più di un decennio fa. Fin dall’inizio di Internet e dalla gloriosa idea di Jeff Bezos di far partire Amazon.com (fortunatamente per noi non come Cadabra, che suona come “cadavere”) i pagamenti hanno rappresentato una grandissima problematica, specialmente le frodi. Negli scorsi anni ‘50 sono state inventate le carte di credito per risolvere il problema di portare con sé borse di denaro. La prima è stata la Diners Card, di cui sono tuttora cliente. [...] Permetteva ai commercianti di copiare rapidamente le informazioni della carta di credito su foglio e consegnare una copia al cliente perché la controfirmasse. La sua caratteristica più riconoscibile era un rumore di sibilo e schiocco. Prima dell’invenzione di questa buffa macchina il completamento del processo di pagamento era un’operazione di scrittura a mano su carta, che non era altro che un lungo procedimento. Ricordo i clienti in coda che si lamentavano “Oh no, un altro con una carta di credito. Adesso ci toccherà aspettare molto, molto di più”. Ed era vero, il commerciante doveva tirare fuori le carte, trascrivere tutto quanto in formato leggibile, controllare l’identità del cliente e la firma, e per questo ci voleva un bel po’ di tempo. Al confronto il pagamento in contanti era un processo rapido e facile – davvero grandi margini di miglioramento per i piccoli imprenditori. | Entry #33796 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.67 | 2.33 (3 ratings) | 3.00 (3 ratings) |
| Più di dieci anni veniva inventata la prima criptovaluta nella storia. Dall'avvento di Internet e della trionfale idea di Jeff Bezos con Amazon.com (che per nostra fortuna non si chiama Cadabra, parola un po' troppo "cadaverica"), i pagamenti sono diventati un gran bel problema, frodi in primis. Negli anni cinquanta, inventammo le carte di credito per evitare di portarci dietro borselli pieni di soldi. La prima di queste carte fu la Diners (della quale sono tutt'oggi cliente). [...] Questa permetteva al commerciante di mettere subito nero su bianco i dati della carta di credito, e di consegnare una copia del documento al cliente per la controfirma. Ciò che la contraddistingueva era il suo caratteristico suono: un vivace fruscio. Prima dell'invenzione di questo curioso dispositivo, la procedura di pagamento veniva svolta interamente a mano ed era molto lunga. Ricordo i clienti aspettare in fila e lamentarsi: “Oh no, eccone un altro con una carta di credito. Adesso dovrò aspettare un sacco di più.” Ed era vero: il commerciante doveva prendere le scartoffie, annotare ogni cosa in formato leggibile e verificare la firma e l'identità del cliente. Tutto ciò richiedeva molto tempo. In confronto, il pagamento in contanti era un procedimento facile e veloce, con ampio margine di miglioramento per gli imprenditori intelligenti. | Entry #33895 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italyitalita
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.67 | 3.00 (3 ratings) | 2.33 (3 ratings) |
| L'Adamo di tutte le criptovalute fu inventato oltre un decennio fa. Fin dagli albori di internet e fin dalla gloriosa idea di fondare Amazon.com (che Jeff Bezos, per nostra fortuna, decise di non chiamare Cadabra, che suona troppo simile a “cadavere”), il pagamento era un problema enorme e particolarmente irto di insidie. Negli anni '50, per ovviare al problema di doversi portare appresso borse di denaro, furono inventate le carte di credito. La prima fu la Diners Card, di cui ancora oggi sono cliente. [...] Permetteva al commerciante di copiare rapidamente le informazioni della carta su un supporto cartaceo e di consegnarne una copia da controfirmare al cliente. La sua caratteristica più riconoscibile era un caratteristico suono frusciante. Prima dell'invenzione di questa buffa macchina, il pagamento con carta era un lungo processo che veniva completato scrivendo a mano. Ricordo che i clienti in fila si lamentavano: "Oh no, eccone un altro con la carta di credito. Ora l’attesa si allungherà, e di molto". Ed era vero, il commerciante doveva prendere carta e penna, scrivere tutto in un formato leggibile, controllare l'identità e la firma del cliente: tutto ciò richiedeva molto tempo. Il pagamento in contanti, invece, era un processo più semplice e veloce: i margini di miglioramento, per gli imprenditori avveduti, erano dunque enormi. | Entry #33649 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.50 | 2.50 (4 ratings) | 2.50 (4 ratings) |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |