ProZ.com translation contests »
28th translation contest: "CPN contest" » English to Italian » Entry by Alfonso De Luca


Source text in English

Translation by Alfonso De Luca (#33895)

The Adam of all cryptocurrencies was invented more than a decade ago. Since the start of the internet and Jeff Bezos's glorious idea to start Amazon.com — lucky for us, not as Cadabra, which sounds like Cadaver — payment was a huge issue, especially fraud.
In the 1950s, credit cards were invented to solve the problem of carrying money bags with you. The first one was the Diners Card, which I still am a customer of today.

[...]

It allowed the merchant to copy the credit card information quickly on paper and hand a copy to the customer to countersign it. Its most recognizable characteristic was this swish pop sound.

Before the invention of this funny machine completing the payment process was handwritten paperwork, which just was a long process. I remember customers waiting in the line complaining, “Oh no, another one with a credit card. Now we have to wait much, much longer.” And it was true, the merchant had to get the papers out, write everything down in a readable format, check the identity of the customer and the signature, and this was time-consuming. Payment with cash compared to that was a quick and easy process—so much room for improvement for smart entrepreneurs.
Più di dieci anni veniva inventata la prima criptovaluta nella storia. Dall'avvento di Internet e della trionfale idea di Jeff Bezos con Amazon.com (che per nostra fortuna non si chiama Cadabra, parola un po' troppo "cadaverica"), i pagamenti sono diventati un gran bel problema, frodi in primis.
Negli anni cinquanta, inventammo le carte di credito per evitare di portarci dietro borselli pieni di soldi. La prima di queste carte fu la Diners (della quale sono tutt'oggi cliente).

[...]

Questa permetteva al commerciante di mettere subito nero su bianco i dati della carta di credito, e di consegnare una copia del documento al cliente per la controfirma. Ciò che la contraddistingueva era il suo caratteristico suono: un vivace fruscio.

Prima dell'invenzione di questo curioso dispositivo, la procedura di pagamento veniva svolta interamente a mano ed era molto lunga. Ricordo i clienti aspettare in fila e lamentarsi: “Oh no, eccone un altro con una carta di credito. Adesso dovrò aspettare un sacco di più.” Ed era vero: il commerciante doveva prendere le scartoffie, annotare ogni cosa in formato leggibile e verificare la firma e l'identità del cliente. Tutto ciò richiedeva molto tempo. In confronto, il pagamento in contanti era un procedimento facile e veloce, con ampio margine di miglioramento per gli imprenditori intelligenti.


Discuss this entry