The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Livestock / Animal Husbandry Translation Glossary

English term		Italian translation
cluster seizure		crisi a grappolo	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
Coley		merluzzo carbonaro, merlango/merlano/merluzzo nero
collar's control levels, primarily strength of stimulation		i livelli di controllo del collare, in primo luogo dell'intensità della stimolazione (elettrica)
commercial poultry worker		addetto al settore avicolo	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
corn fed		alimentato con mais almeno al 50|%
coronet		corona
couplings water suction and re-circulation		raccordi per aspirazione e ricircolo acqua
Cruelty investigator		Poliziotto/guardia forestale del Nucleo Investigativo Reati in Danno agli Animali/Guardia del Gruppo Zoofilo
culling/culled cows		vacche di riforma/da riforma
Day old stock		pulcini di un giorno
deep litter stall		Stalla a lettiera permanente
dental float		lima/fresa/mola levigatrice dentale
dewormer products		prodotti antielmintici
Diawl Bachs		diawl bach	Eugenia Lomazzo
Entered by: Eugenia Lomazzo
differential		fattore diagnostico (differenziale)
Displacement Activity		Attività di sostituzione	Alain Dellepiane
Entered by: Alain Dellepiane
dog park		parco (per i cani)
drop below radar		si rendono invisibili
dry off days		periodo di asciutta - asciutta
Dry-off		asciutta
dull coat		opacità del pelo/mantello
dusky-leaf monkey		scimmia (del tipo) presbite dagli occhiali (Tailandia)	Mara Ballarini
Entered by: Mara Ballarini
electric clipping of the coat		tosatura/cura del manto con tosatrice elettrica
elephant seals		elefanti marini
extrapolate to other vaccines		estrapolare / estendere ad altri vaccini
eye dye		colorazione della superficie oculare	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
faced working area		area operativa presa in esame	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
factors values		valori (dei) fattori
failure		insufficienza media (di prodotto)
fallen stock		carcasse; capi morti
Farrier		maniscalco
fascia pipe		fascia di sollevamento
fat glands		ghiandole del collo
fecal float		flottazione fecale
FEDIAF recommendation		linee guida nutrizionali F.E.D.I.A.F.
Feeding by formula		formula
feeding restrictions		restrizioni alimentari
fibrous dental crust or mantle		tartaro esterno o intorno alla dentina mantellare
finishers		animali/suini in finissaggio
finishing herd		capi in finissaggio	Barbara Carrara
Entered by: Barbara Carrara

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »