Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finishers
Italian translation:
animali/suini in finissaggio
Added to glossary by
Katia Tolone
Nov 28, 2010 15:42
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Translator, Editor and Copywriter
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
finishers
English to Italian
Other
Livestock / Animal Husbandry
All the finishers who left the farm were born and reared on site.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | animali/suini in finissaggio |
Pierluigi Bernardini
|
| 3 | prodotti/derivati |
Diego Delfino
|
| 4 -1 | i rifinitori |
GianLuigi Miani
|
Proposed translations
+3
53 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
animali/suini in finissaggio
E' una fase dell'allevamento.
Ti saranno d'aiuto i kudoz sotto.
E poi i risultati di google:
http://www.google.it/search?q=suini in finissaggio&ie=utf-8&...
Ti saranno d'aiuto i kudoz sotto.
E poi i risultati di google:
http://www.google.it/search?q=suini in finissaggio&ie=utf-8&...
Peer comment(s):
| agree |
Science451
: http://www.epa.gov/oecaagct/ag101/porkglossary.html
52 mins
|
| agree |
Françoise Vogel
: credo anch'io
2 hrs
|
| agree |
Daniela Zambrini
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
52 mins
Diego Delfino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
prodotti/derivati
Nella frase che hai messo potrei dire "prodotto" nel senso di qualunque cosa lasci la fattoria.
Quindi se si tratta di suini, puoi mettere tutti i "derivati" dei suini.
Tutti i derivati provengono....
Tutti i prodotti vengono da suini nati ed allevati...
Ci vorrebbe più contesto, più frasi, per poter dare una definizione più precisa, ma il senso dovrebbe essere questo.
Spero di esserti stato d'aiuto.
-1
55 mins
GianLuigi Miani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified translator and writer
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
i rifinitori
Rifinitori di pelli bovine ed equine con la banca dati business ...
Rifinitori di pelli bovine ed equine
Il contesto generale è bestiame.
I invite you to check the link here below
Rifinitori di pelli bovine ed equine
Il contesto generale è bestiame.
I invite you to check the link here below
Peer comment(s):
| disagree |
Daniela Zambrini
: rifinitore (definizone): chi rifinisce un lavoro: es. un'abile rifinitrice di biancheria per signora; operaio rifinitore di pelli conciate. Qui si tratta invece di alimentazione di bestiame precedente la macellazione
4 hrs
|
Discussion
guarda qui: http://www.google.it/search?q=suini in finissaggio&ie=utf-8&...
"finisher" qui probabilmente sta per "finisher pigs", il cui equivalente, per quanto a mio avviso orrendo in italiano, pare sia questo "finissaggio"...
Guarda anche questo link fornito da Science451, se nn l'hai fatto:
http://www.epa.gov/oecaagct/ag101/porkglossary.html
Forse non ho capito io.