Saidi eeskirjad

ProZ.com'i kasutamise reeglid

Järgmised reeglid on loodud selleks, et laiendada ja kaitsta ProZ.com'i tõlkekeskkonna mõnusat ja tulemustele orienteeritud õhustikku. Saiti kasutades kinnitate, et nõustute nende reeglitega ja järgite neid.

Kategooria

Saidi reegel

1.1	KudoZ on mõeldud vaid terminiabi jaoks. Platvormi kasutamine reklaamimiseks, aruteludeks või muuks otstarbeks kui terminite osas abi saamiseks või pakkumiseks on keelatud.
1.2	KudoZ'i tegevusulatus piirdub keeleküsimustega. Kõik KudoZ'iga seotud postitused peavad piirduma terminite teemaga. Isiklikku laadi kommentaarid on nii KudoZ'is kui ka saidi teistes osades rangelt keelatud.
1.3	1.3. Tekstikaste võib kasutada vaid selleks ettenähtud eesmärkidel. Näiteks: "Küsi küsijalt" kast võimaldab esitada küsimust või selle konteksti puudutavad täiendavat informatsiooni. Vastaja selgituse kast on mõeldud soovitatava tõlke põhjenduse esitamiseks. Viitekastidesse saab lisada lingid onlain-allikate kohta, kust küsija ja ka teised saavad täiendavat informatsiooni. Eelnimetatud vormi väljade kasutamine eespool mittekirjeldatud otstarvetel on keelatud. Näiteks kommentaarid nagu 'Õppisin 3 aastat arstiteadust' tuleks sisestada selgituse, mitte viidete kasti.
1.4	Sõnastiku vorm tuleb säilitada. Sõnastike esmased variandid koostatakse KudoZ'i küsimuste ja vastuste alusel automaatselt. Seepärast ei tohi terminite jaoks mõeldud kastidesse lisada väljendeid nagu 'vt allpool' ei lähtetermini ega soovitatava tõlke postitamisel. Küsimärke, jutumärke, ebavajalikke suurtähti ega midagi sellist, mida sõnastikust ei leia, ei tohi sisestada.
1.5	Care should be taken not to disclose confidential information in KudoZ postings. In most cases, client names should not be disclosed in a KudoZ posting. Consideration should also be given to whether the term or context would disclose confidential information by its nature.

Eespool toodud reeglite järgimine on saidi jätkuva külastamise ja kasutamise õiguse tingimuseks.

Jõustamine

Personaliliikmed ja moderaatorid võivad teha eespool toodud reegite jõustamiseks järgmist:
* võtta ühendust saidi kasutajatega, juhtides tähelepanu konkreetsetele reeglitele
* keelduda heaks kiitmast (või eemaldada/peita) reeglitevastaseid postitusi
* panna reeglitega seotud teate ilmuma teatud kasutajatele, kui nad teevad teatud toiminguid
* ajutiselt või lõplikult mitte võimaldada juurdepääsu saidi funktsioonidele, mida on kasutatud reeglitevastaselt
* lõpetada profiili või liikmelisuse (ainult personal)

Lõpetamine

Harvadel tõsiste rikkumiste juhtudel võivad ProZ.com'i personaliliikmed profiili koheselt tühistada (ja liikmelisuse lõpetada). Enamasti kasutab ProZ.com sellisel juhul siiski "kollase kaardi/punase kaardi" poliitikat, mis sarnaneb kollase kaardi/punase kaardi kasutustavale jalgpallis/sokkeris.

Kollaseid ja punaseid kaarte väljastavad ainult personaliliikmed. Reeglitele viidatakse numbri järgi ning kaardi kuupäev kantakse logiraamatusse. Termineid "kollane kaart" ja "punane kaart" kasutatakse varjamatult; kui saadetakse meil, ilmuvad need sõnad teemareal.

Saidi kasutaja, kellele on antud kollane kaart, võib saidi kasutamist jätkata (mõnikord teatud kitsendustega), kuid teda on hoiatatud, et täiendavad rikkumised viivad liikmelisuse lõpetamiseni. Inimest, kelle profiil on tühistatud, ei võeta ka tulevikus enam ProZ.com'i vastu.

Selgitus

Eespool toodud reeglite või nende jõustamise kohta selgituste saamiseks esitage palun tugiteenuse taotlus.