Concordo con la tua traduzione "analisi feci n soluzione flottante". In rete ci sono numerose occorrenze che descrvono questa tecnica.

Dallo studio è emerso che la soluzione flottante, la
diluizione del campione ed il livello di lettura del vetrino
influenzano i risultati...
http://www.parassitologia.net/PDF/No. 46/Cringoli.pdf

...Interessante e poco indaginosa è la metodica di concentrazione proposta da Mathis et al. [44], che prevede un’iniziale filtrazione con maglie di 100 micron, e la successiva centrifugazione a 4000 rpm per 15 o 30 minuti con soluzione flottante: nel surnatante si localizzeranno le uova di vari agenti parassitari; quelle dei Cestodi saranno separate utilizzando un’ulteriore filtrazione con matraccio a maglie da 40-50 micron [44].
http://parvet.uniss.it/ekimeto.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-01-28 10:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

Rettifico: il termine corretto dovrebbe essere "FLOTTAZIONE FECALE"



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-01-28 10:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

....Come uno degli esami diagnostici di base per tutti gli animali con diarrea, per cui si stanno ricercando i parassiti intestinali mediante flottazione fecale...
http://www.idexx.it/saluteanimale/tests/giardia_includes/647...



...Sempre durante la visita di selezione si eseguiva l’esame parassitologico fecale mediante flottazione...
http://209.85.229.132/search?q=cache:nOM7jUOU2NAJ:www.forza1...

http://www.amiciinsoliti.it/patologie/feci.html