Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Sunday Mornin' Comin' Down
Well, I woke up Sunday morning
With no way to hold my head that didn't hurt.
And the beer I had for breakfast wasn't bad,
So I had one more for dessert.
Then I fumbled in my closet through my clothes
And found my cleanest dirty shirt.
Then I washed my face and combed my hair
And stumbled down the stairs to meet the day.
I'd smoked my mind the night before
With cigarettes and songs I'd been picking.
But I lit my first and watched a small kid
Playing with a can that he was kicking.
Then I walked across the street
And caught the Sunday smell of someone's frying chicken.
And Lord, it took me back to something that I'd lost
Somewhere, somehow along the way.
On a Sunday morning sidewalk,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
'Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone.
And there's nothing short a' dying
That's half as lonesome as the sound
Of the sleeping city sidewalk
And Sunday morning coming down.
In the park I saw a daddy
With a laughing little girl that he was swinging.
And I stopped beside a Sunday school
And listened to the songs they were singing.
Then I headed down the street,
And somewhere far away a lonely bell was ringing,
And it echoed through the canyon
Like the disappearing dreams of yesterday.
On a Sunday morning sidewalk,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
'Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone.
And there's nothing short a' dying
That's half as lonesome as the sound
Of the sleeping city sidewalk
And Sunday morning coming down. | The winning entry has been announced in this pair.There were 7 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | En söndagsmorgon nere på stan 1 (1)
Jo, jag vaknade söndag morgon och mitt huvud var som sirap som rann ut. Den öl jag tog till frukost gjorde gott, en till fick passera min trut. 3 (2)
Sedan rotade jag bland smutsen i min tvättkorg och fann en skjorta till slut. Jag tog en dusch och kammade mig och snubblade nerför trappan mot min dag. 3.5 (2)
Kvällen innan det gick mitt liv upp i rök Ett par cigg och karaoke på en bar. Men jag drog ett bloss och såg en grabb leka med en burk som någon lämnat kvar. 1 (2)
Sedan gick jag över gatan och kände doften av en kötträtt som nog var klar. Och det tog mig tillbaka till nåt som jag förlorat nån gång, nånstans, i mitt liv. 2.5 (2)
Att gå runt en söndagsmorgon Åh Gud, jag önskade jag var dragen. För det är nånting med en söndag som tunnar ut andetagen. 3.5 (2)
Det måste ändå vara döden som är så ensam som den gång Du går där ensam på gatan en söndagsmorgon nere på stan. 2 (2)
I parken stod en pappa och gungade sin skrattande lilla tjej. Jag stannade till vid ett öppet fönster och hörde att nån sjöng en sång hemma hos sig. 2.5 (2)
Sedan gick jag nerför gatan och plötsligt klämtade en klocka för mig. Den ekade över staden som de drömmarna som bara försvann igår. 1 (2)
| Entry #14845 — Discuss 0
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
37 | 8 x4 | 1 x2 | 3 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 2.17 | 2.11 (8 ratings) | 2.22 (9 ratings) |
| Söndagsmorgonen gryr 1 (1)
Jag vaknade på söndagsmorgonen med ett huvud som värkte i alla ställningar. Ölen jag drack till frukost smakade bra, så jag tog ytterligare en till efterrätt. 2 (2)
Sedan rotade jag bland kläderna i skåpet och hittade min minst smutsiga skjorta. Jag tvättade ansiktet, kammade håret och snubblade ner för trappan för att möta dagen. 2.5 (2)
Kvällen innan hade jag berusat mig med cigaretter och utvalda sånger. Men jag tände min första och betraktade ett lekande småbarn som sparkade på en tomburk. 2 (2)
Jag korsade gatan och kände söndagsdoften av någons grillade kyckling. Herre jävlar; den tog mig tillbaka till något jag mist någonstans, på något sätt, längst vägen. 1.75 (4)
På en trottoar en söndagsmorgon, står jag och önskar att jag vore hög. För det är något med söndagar som framkallar ensamhet. 3.5 (4)
Och inget väcker en sådan dödsångest, och är så ensamt som ljudet från sovande storstadstrottoarer och söndagsmorgonen som gryr. 2 (2)
I parken såg jag en pappa som gav fart åt en skrattande flicka i en gunga och jag stannade till vid en söndagsskola och lyssnade på sångerna som sjöngs. 2.5 (2)
Sen gick jag vidare nedför gatan, och någonstans i fjärran klämtade en ensam klocka och ekot ljöd genom ravinen likt gårdagens svunna drömmar. 2.5 (2)
| Entry #14863 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
28 | 6 x4 | 2 x2 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 2.14 | 1.39 (10 ratings) | 2.89 (11 ratings) |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
längst vägen | Spelling "längs vägen", I guess | Bodil Bergh No agrees/disagrees | |
| Söndag morgon gryr 1 (1)
När jag vaknade på söndagsmorgonen så hade jag inte något mjukt att lägga huvudet på Och ölen jag fick till frukost var inte så dålig så jag tog en till som dessert. 1.5 (2)
Sedan grävde jag runt bland kläderna i skåpet och hittade min minst smutsiga skjorta. Sedan tvättade jag fejset och kammade håret och snubblade nerför trapporna för att möta da'n. 2.5 (2)
Mitt huvud var fullt av rök sedan igår natt med cigarretter och sånger jag plockat upp. Medan jag tände dagens första fann jag att jag tittat på barnet som sparkade boll med en burk han hittat. 1 (2)
Sedan korsade jag gatan och fångade söndagsdoften av stekt kyckling. Oh Gud, detta fick mig att tänka på något jag tappat någonstans på något sätt längs vägen. 1 (2)
Denna söndag där på trottoaren önskade jag, Gud, att jag var hög för det är något visst med söndagar, som gör att kroppen känner sig ensam. 2.5 (4)
Och det är inte så långt bort att dö - det är hälften så ensamt som ljudet av en sovande trottoar i sta'n när söndagsmorgonen gryr. 1.5 (4)
I parken såg jag en pappa med en skrattande liten flicka han gungade. Och jag stannade bredvid söndagsskolan och lyssnade på sångerna de sjöng. 2 (2)
Sedan gick jag raskt nerför gatan och någonstans långt borta ringde en kyrkklocka så det ekade igenom hela dalen, precis som i gårdagens försvunna drömmar. 1 (2)
| Entry #14744 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
21 | 4 x4 | 2 x2 | 1 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 1.50 | 1.06 (10 ratings) | 1.94 (11 ratings) |
| Söndag morgon i vardande 1 (1)
Ja, jag vaknade upp söndag morgon, utan ett sätt att hålla mitt huvud, som inte gjorde ont. Ölen jag drack till frukost var inte dålig, så jag tog mig en till som efterrätt. 2 (2)
Sedan fumlade jag med kläderna i min garderob och hittade min renaste, smutsiga skjorta. Därefter tvättade jag mig i ansiktet och kammade mitt hår. Jag snubblade ner för trapporna för att möta dagen. 2.5 (2)
Natten innan hade jag rökt in mitt sinne med cigaretter och sånger jag valt. Men jag tände min första och betraktade ett litet barn som lekte med en burk som han sparkade. 1.5 (2)
Därefter gick jag över gatan Jag kände söndagens doft av någon som stekte kyckling, Och Herre, det förde mig tillbaka till något jag hade förlorat Någonstans, på något sätt längs vägen. 2 (2)
På trottoaren en söndag morgon, önskar jag, Herre, att jag skulle ha stenats. Eftersom det är någonting med en söndag som får en kropp att känna sig ensam. 1.25 (4)
Och det finns ingenting mindre än döden som är hälften så långsamt som ljudet av en sovande stad på trottoaren och söndag morgon på väg. 1.25 (4)
I parken såg jag en pappa som gungade en skrattande liten flicka. Och jag stannade vid en söndagsskola och lyssnade till sångerna de sjöng. 3.25 (4)
Sedan begav jag mig nerför gatan, och någonstans långt borta ljöd en ensam klocka, den ekade genom dalen som gårdagens flyende drömmar. 2 (2)
| Entry #14642 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
19 | 4 x4 | 1 x2 | 1 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 1.81 | 1.11 (11 ratings) | 2.50 (12 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
- 1 user entered 2 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (2 total agrees)
+1 att jag skulle ha stenats. | Mistranslations In this context absolutely wrong.. | Ira Roberth | |
| Mistranslations lonesam is translated ensamt, this translation is wrong | Ira Roberth | |
| Avslagen söndagsmorgon 3 (1)
Ja, jag vaknade i söndags morse Och huvudet värkte än hur jag det höll. Och ölen jag tog till frukost var skaplig nog, Så till efterrätt tog jag en till. 2.5 (2)
Sedan rev jag runt bland kläderna i skåpet Och fick tag på den renaste smutsskjortan. Sedan tvättade jag ansiktet och kammade mitt hår Och stapplade trappan ner för att möta dagen. 3 (2)
Jag hade rökt in min skalle kvällen innan Med cigaretter och låtar jag knäppt fram. Men jag tände min första och såg en liten grabb Leka med en burk som han sparkade. 2 (2)
Sedan gick jag över gatan Och kände söndagslukten när någon stekte kyckling. Och Gud, den tog mig åter till något jag förlorat Någonstans, på något vis längs vägen. 2.75 (4)
På en söndagsmorgonstrottoar, Önskar jag, Gud, att jag var hög. För det är något med en söndag Som får mänskan att känna sig ensam. 2.75 (4)
Och det är ingenting mindre än att dö Det är bara hälften så ensamt som ljudet Av den sovande trottoaren Och en avslagen söndagsmorgon. 1 (2)
I parken såg jag en pappa Med en liten skrattande flicka som han gungade. Och jag stannade vid en söndagsskola Och lyssnade till sångerna de sjöng. 2 (2)
Sedan gav jag mig av neråt gatan, Och någonstans långt borta ringde en ensam klocka, Och den ekade genom ravinen Som de försvinnande drömmarna från igår. 2 (2)
| Entry #14597 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
17 | 3 x4 | 2 x2 | 1 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 2.17 | 1.39 (10 ratings) | 2.94 (11 ratings) |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
| Söndagsmorgonen kommer över en 1 (1)
I söndags morse när jag vaknade kunde jag inte undgå baksmällorna alls. Men frukostölen gjorde riktigt gott, så det blev en till som dessert. 2 (2)
Sen rotade jag i klädskåpet och fann en halvren skjorta bland de smutsiga. Sen så tvättade jag fejset och kammade mig och tog mig nedför trappan för att möta da'n. 3 (2)
Kvällen före hade jag rökt mig bort med cigaretter och sånger jag valt ut. Men nu tände jag min första cigg, och iakttog en liten grabb som lekte med en burk han sparka' kring. 2 (2)
Sen så korsade jag gatan och kände doften av en nystekt söndagskyckling. Det, Herre, påminde mig om nåt förlorat någonstans på något vis längs livets väg. 3.5 (2)
På en trottoar en söndagmorgon, önskar jag att jag var full, Herre. För det är något med en söndag som gör att ensamheten drabbar en. 2.5 (2)
Och förutom att gå bort finns inget lika dystert alls som tonen från stadens tysta trottoarer och söndagsmorgonen som kommer över en. 2.25 (4)
I parken såg jag sen en pappa som gungade en tös som var så glad. Och jag stannade vid en söndagsskola och lyssnade på sångerna de sjöng. 2 (2)
Sen började jag gå neråt gatan, och nånstans långt bort ljöd en ensam klocka då, och den genljöd genom dalgången likt drömmar från igår som svinner bort. 3.5 (2)
| Entry #14648 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
15 | 3 x4 | 1 x2 | 1 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 2.36 | 1.78 (9 ratings) | 2.94 (10 ratings) |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
kring | Mistranslations This word doesn't work in this context | Jonathan Zylberstein No agrees/disagrees | |
| Söndag morgon utan talang 1 (1)
Vaknade söndag morgon, kunde ej hålla huvudet utan värk. Ölet till frukost var ej kasst, så jag tog ännu en till dessert. 1.5 (2)
Letade i skåpet genom kläder, men hittade bara en gammal särk. Tvättade så nunan och kamma håret, och stapplade nerför trappen för att möta dan. 2 (2)
Jag rökte genom sinnet igår natt med cigaretter, och sånger som jag hitta. Tände min första och såg ett litet barn leka med en burk som han vifta. 1 (4)
Gick utmed gatan, kände doften av nån som laga mat på krita. Jag återvände till nåt jag trodde var förlorat Nånstans, på nåt sätt, utmed vägen. 1.5 (4)
På en söndag morgon trottoar önskar jag att jag va’ packad och full, kände jag mig då ej så allena, för det tär båd’ kropp och allt mitt hull. 1.5 (4)
Allt liknar tanken att falla ned och dö, och stämmer in i den klang, på sömniga stadens trottoar. Och söndag morgon utan talang. 1 (4)
I parken såg jag en fader med en flicka som han höll på att gunga. Och jag stannade vid en söndagsskola och lyssnade på de visor de had' att sjunga. 1.5 (4)
Sedan gick jag nedför gatan, nånstans långt bort en ensam klocka runga, den ekade genom dalen, likt tynande drömmar i den tysta sovsalen. 2 (2)
| Entry #14789 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
4 | 1 x4 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 1.39 | 1.06 (13 ratings) | 1.72 (14 ratings) |
- 1 user entered 2 "dislike" tags
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |