Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to register or qualify with the SEC
Spanish translation:
se inscriba en la SEC o sea/estea habilitado por esta (para ejercer)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 23, 2017 08:54
7 yrs ago
10 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
to register or qualify with the SEC
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
Trading
Buenos días.
A ver si podéis ayudarme. Os agradezco cualquier sugerencia. Muchas gracias.
No acabo de encontrar la traducción correcta para "qualify with" en el siguiente contexto:
CONTEXTO
You do not perform any functions that are similar to those that require an individual to register or qualify with the SEC, the CFTC, any other securities agency, any securities exchange, or association or regulatory body, or any commodities or futures contract market, or association or regulatory body.
A ver si podéis ayudarme. Os agradezco cualquier sugerencia. Muchas gracias.
No acabo de encontrar la traducción correcta para "qualify with" en el siguiente contexto:
CONTEXTO
You do not perform any functions that are similar to those that require an individual to register or qualify with the SEC, the CFTC, any other securities agency, any securities exchange, or association or regulatory body, or any commodities or futures contract market, or association or regulatory body.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | se inscriba en la SEC o sea/estea habilitado por esta (para ejercer) |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
12 mins
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
se inscriba en la SEC o sea/estea habilitado por esta (para ejercer)
SEC - the equivalent to CNVM
Note from asker:
| Gracias, Ana. SEC ya sé que es la CNMV (Comisión Nacional del Mercado de Valores). Tenía dudas sobre cómo estructurar la frase con el término "qualify". Habilitado a ejercer me parece buena opción. Muchas gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion
Es más preciso y por ende conciso.
Usted no realiza ninguna función que se asemeje a las para las cuales un individuo necesita registrarse o calificarse con la SEC...
Se puede expresar de forma más elegante, estoy seguro.
https://www.sec.gov/reportspubs/investor-publications/divisi...