Apr 23, 2017 06:37
7 yrs ago
5 viewers *
English term
pooled
English to Spanish
Science
Genetics
DNA mutation
Buenas!
No acabo de cogerle la traducción a este verbo aquí ya que veo que en muchos contextos se habla de "pooles" en castellano, pero aquí como verbo. ¿Lo traduzco cuando aparece como verbo y dejo "pooles" cuando aparece como sustantivo? Sería "agrupar, juntar"?
CONTEXTO: DNA from all 384-wells BAC plates was pooled and isolated using an alkaline lysis protocol adapted for purification of 96 samples at a time (Baldi, 2012). The pooled plates were screened using SSR markers developed for the Co region. Row and column pools were prepared from the positive plates and screened in order to identify the positive clones. The PCR conditions were the same as described above for the SSR analysis. BAC plasmids were purified using the Plasmid Midi kit (QIAGEN) and sequenced on a GS FLX Titanium sequencer (454 Life Sciences). The reads were assembled using Newbler Assembler software (Roche), MIRA assembler (Chevreux, 1999) and the Golden Delicious genome as a reference.
Gracias
No acabo de cogerle la traducción a este verbo aquí ya que veo que en muchos contextos se habla de "pooles" en castellano, pero aquí como verbo. ¿Lo traduzco cuando aparece como verbo y dejo "pooles" cuando aparece como sustantivo? Sería "agrupar, juntar"?
CONTEXTO: DNA from all 384-wells BAC plates was pooled and isolated using an alkaline lysis protocol adapted for purification of 96 samples at a time (Baldi, 2012). The pooled plates were screened using SSR markers developed for the Co region. Row and column pools were prepared from the positive plates and screened in order to identify the positive clones. The PCR conditions were the same as described above for the SSR analysis. BAC plasmids were purified using the Plasmid Midi kit (QIAGEN) and sequenced on a GS FLX Titanium sequencer (454 Life Sciences). The reads were assembled using Newbler Assembler software (Roche), MIRA assembler (Chevreux, 1999) and the Golden Delicious genome as a reference.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | agrupado |
Natalia Pedrosa
|
| 5 +1 | se reunió/mezcló/juntó el ADN (aislado de las placas) ó mezcla de ADN |
abe(L)solano
|
| 4 -1 | fusionado |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| superpooled |
Kepa S S O (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
agrupado
I think you're in the right track. Cheers!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
52
se reunió/mezcló/juntó el ADN (aislado de las placas) ó mezcla de ADN
Ojo: "pool" es un verbo que puede traducirse de varias maneras y la mayoría de entradas en Kudoz se refieren a datos agrupados de pacientes de ensayos clínicos.
Este no es el caso, ya que hablan de muestras de ADN que se reúnen/mezclan/juntan o combinan a partir de cada uno de los pocillos de las placas, para hacer después el cribado ("screening") genético:
-El ADN de todas las placas BAC de 384 pocillos se reunió y purificó con un protocolo de...
-La mezcla de las placas se cribó/sometió a cribado con ayuda de marcadores SSR (y en ningún caso, "Placas agrupadas", esto está fuera de contexto y no tiene sentido aquí)
-Se preparó una mezcla de ADN por fila(s) y por columna(s) de las placas positivas... etc.
Por último, creo que en ningún caso debe usarse "pooles" (sic) ya que el concepto puede traducirse perfectamente. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-04-23 11:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
Mira algunos ejemplos prácticos:
http://invenes.oepm.es/InvenesWeb/detalle?referencia=PCT/NL2...
(b) reunir el ADN obtenido en la etapa (a);
(c) amplificar la secuencia diana con un par de cebadores (opcionalmente marcados) a partir de los conjuntos de ADN;
(d) reunir los productos de amplificación de la etapa (c) para crear una biblioteca de productos de amplificación;
http://ageconsearch.tind.io//bitstream/56183/2/Lab-geneticaM...
Mezcle el ADN de la planta transformada con el ADN de una planta no transformada en una proporción de 1:14 (ADN
transformado a ADN no transformado). Someta el ADN amplificado a la electroforesis y obsérvelo en geles de agarosa, de acuerdo con los procedimientos anotados en este manual (vea la p. 18). Con esta mezcla de ADN es posible detectar la presencia del promotor CaMV 35S. Es más, se puede detectar, en las muestras que componen una mezcla, la presencia hasta de una sola planta transformada entre las 15 que conforman la mezcla.
Saludos
Este no es el caso, ya que hablan de muestras de ADN que se reúnen/mezclan/juntan o combinan a partir de cada uno de los pocillos de las placas, para hacer después el cribado ("screening") genético:
-El ADN de todas las placas BAC de 384 pocillos se reunió y purificó con un protocolo de...
-La mezcla de las placas se cribó/sometió a cribado con ayuda de marcadores SSR (y en ningún caso, "Placas agrupadas", esto está fuera de contexto y no tiene sentido aquí)
-Se preparó una mezcla de ADN por fila(s) y por columna(s) de las placas positivas... etc.
Por último, creo que en ningún caso debe usarse "pooles" (sic) ya que el concepto puede traducirse perfectamente. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-04-23 11:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
Mira algunos ejemplos prácticos:
http://invenes.oepm.es/InvenesWeb/detalle?referencia=PCT/NL2...
(b) reunir el ADN obtenido en la etapa (a);
(c) amplificar la secuencia diana con un par de cebadores (opcionalmente marcados) a partir de los conjuntos de ADN;
(d) reunir los productos de amplificación de la etapa (c) para crear una biblioteca de productos de amplificación;
http://ageconsearch.tind.io//bitstream/56183/2/Lab-geneticaM...
Mezcle el ADN de la planta transformada con el ADN de una planta no transformada en una proporción de 1:14 (ADN
transformado a ADN no transformado). Someta el ADN amplificado a la electroforesis y obsérvelo en geles de agarosa, de acuerdo con los procedimientos anotados en este manual (vea la p. 18). Con esta mezcla de ADN es posible detectar la presencia del promotor CaMV 35S. Es más, se puede detectar, en las muestras que componen una mezcla, la presencia hasta de una sola planta transformada entre las 15 que conforman la mezcla.
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Kepa S S O (X)
: https://www.nature.com/nprot/journal/v2/n7/fig_tab/nprot.200...
9 days
|
|
Gracias Kepa el gráfico es bastante ilustrativo
|
-1
7 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
fusionado
Mi propuesta.
Peer comment(s):
| disagree |
abe(L)solano
: No Juan, no están hablando de replicación o métodos de recombinación a nivel molecular!! esto es simplemente juntar las distintas muestras
3 hrs
|
|
Gracias!
|
Reference comments
9 days
Reference:
superpooled
Se puede realizar la mezcla del ADN aislado utilizando por ejemplo un protocolo de mezcla tridimensional (Vandenbussche et al, 2003, The Plant Cell, 15, 2680-2693). La mezcla se logra preferentemente utilizando cantidades equivalentes de ADN. El esquema de mezcla 3D puede comprender 10x10x10, obteniéndose 30 mezclas (10+10+10), que contienen 10 x 10 = 100 muestras de ADN distintas por grupo. Se pueden utilizar otras estrategias diversas de mezcla con la presente invención, siendo ejemplos de las mismas la mezcla multidimensional (comprendiendo la mezcla 3-D) o la mezcla en columna, fila o placa. En ciertas formas de realización, la mezcla se puede realizar asimismo antes de la extracción del ADN en la etapa de muestreo, reduciendo el número de preparaciones de ADN a 30 muestras en lugar de 1000 (etapa (a) del método).
http://invenes.oepm.es/InvenesWeb/detalle?referencia=PCT/NL2...
http://invenes.oepm.es/InvenesWeb/detalle?referencia=PCT/NL2...
Discussion