The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		Italian translation
business stripes		gessato

busted out seam		cucitura ribattuta

busy print		stampato/fantasia fitto/a

Butt-seamed		con cuciture piatte	Eugenia Lomazzo
Entered by: Eugenia Lomazzo
butterfly arch shank		cardiglione (per l'arco plantare / nell'area mediale)

button up		camicia

button-front sport jacket		giacca sportiva con bottoni sul davanti/con abbottonatura frontale	Laura Navetta
Entered by: Laura Navetta
buttoned through		con bottoni interni

buttonhole bar		travetta	Shera Lyn Parpia
Entered by: Shera Lyn Parpia
Cabana-like stripes		strisce Cabana

cabaret fringed blackscarf		sciarpa a frange di stile Burlesque (in stile burlesque)

cable knit		gambale in maglia

cable scarf		sciarpa a trecce

cable-style and skull-type		montatura con bacchette anticaduta e montatura con bacchette tipo osso

call to arms		invito all'azione

camel driving coats		soprabiti corti color cammello

camo print		stampa mimetica

Camp Shirt		camicia casual a maniche corte

canopy		copertura /calotta

caped		sciallato/a mantellina

capris		pantaloni (alla) capri

capsule collection		collezione limitata

car shoe		driver	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Carbon Fibre Effect Nylon		nylon effetto fibra di carbonio/effetto carbonio/simil-carbonio

carbonised wash		trattamento di carbonizzazione	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
card buckle closure package		(aletta) copritasca con fibbia a scatto

cast nylon		nylon colato, nylon fuso

CD fold		Cloth Diaper-Folded/Piegatura di un pannolino di stoffa

cementing and roughing (referred to shoe making)		incollaggio e cardatura

center cut out		con il centro tagliato(vuoto)

central rob		asta/manico (centrale)	Silvia Nigretto
Entered by: Silvia Nigretto
ceremonious joy		il gioioso/ il festoso / l\'appagante rito di abbinare	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
ch spaces		catenelle / punti catenella

chain		catena	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
chain loop		archetto

chalkstock		cartone \"chalkstock\"

channel everyday chic		esprimi eleganza tutti i giorni

charcoal diamond Donegal cable knit		maglia nera disegno torciglione a losanghe	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
charm watches		orologi charms

chino		chino (tessuto di cotone)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...