The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		Italian translation
cracked leather-effect overlay panels		con inserti in pelle sintetica effetto screpolato	Laura Navetta
Entered by: Laura Navetta
cradle		distanziatore a culla	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
crafted Stark laces		lacci Stark Laces lavorati / rinforzati / premium

creased leather		pelle stropicciata

creases drop out		non si stropiccia	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
crested		con stemma

crew		a girocollo

crew length		calza a metà polpaccio

Crew Socks		Calzettoni sportivi corti	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
Crisscross grips		forcine per intreccio incrociato

cropped styles		pinocchietto

crossover bib		pettorina incrociata

Crude green colour		color verde grezzo	Ivana Giuliani
Entered by: Ivana Giuliani
crunch		pelle( di vitello-di pecora) crunch	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
crushed silk		seta stropicciata

cuff		bordo/polsino

Cuff ‘em		indossateli con il risvolto

cuffed hems		con elastico alla caviglia	Laura Navetta
Entered by: Laura Navetta
Cuffed Jog Pants		pantaloni con polsini alle caviglie

cupped		foggiati a coppa

cupsole		suola rialzata

curb chain		catena (in maglia) barbazzale

curly		(taglio) increspato

curve node		nodo curvilineo

cushioned sole unit		Suola ammortizzata

customer and employee holds		articoli messi da parte per clienti e dipendenti

Cut and sewn construction detail		caratteristiche di costruzione (tagliate e) cucite

cut fuller		è più ampio/ha una maggiore ampiezza

cut out		ritagliato

cut rail		guida di taglio

cut through		ritagliare

cut through		smaltire

cut to layer		(taglio/tagliate) a strati

cut-size		riduzione delle taglie disponibili/in assortimento

cutpile		tappeto vellutato

cutting areas		aree di taglio

cutting converter		converter per taglio	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
cutwork enabled		possibilità di eseguire ricami ad intaglio

dabbing with clean water		tamponando con acqua pulita

dagging and slashing		"dagging" e "slashing" (ossia intagliare e squarciare)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...