Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cabana-like stripes
Italian translation:
strisce Cabana
Added to glossary by
Simona Sgro
Feb 1, 2022 11:33
2 yrs ago
33 viewers *
English term
Cabana-like stripes
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Accessories
Parliamo di cinturini per orologi ma questo motivo si trova ovunque (polo, borse, tovaglie). Si tratta di righe spesse.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | strisce Cabana |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | motivo a strisce colorate |
martini
|
| 3 | motivo/stile cabine da spiaggia |
Elena Feriani
|
| 3 | righe spesse |
Giulia Marconi
|
Proposed translations
+2
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
210
Selected
strisce Cabana
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
motivo/stile cabine da spiaggia
non mi convince tanto ma l'ho trovato qui:
https://www.spesavip.it/negozio/abbigliamento/categorie/bagn...
https://www.spesavip.it/negozio/abbigliamento/categorie/bagn...
41 mins
Giulia Marconi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Italian Marketing and Beauty Translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
32
righe spesse
Polo a righe spesse lilla https://www.asos.com/it/asos-design/asos-design-polo-a-righe...
2 hrs
motivo a strisce colorate
Fra i molti richiami all'archivio del brand, il più importante è stato quello alle Cabana Stripes, ossia quel motivo composto da strisce colorate associate al mondo della spiaggia e delle piscine negli anni '40 e '50.
https://www.nssmag.com/it/fashion/26755/prada-ss22-miuccia-p...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-02-02 08:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
si potrebbe aggiungere "tipo Cabana", per riprendere il "-like"
https://www.nssmag.com/it/fashion/26755/prada-ss22-miuccia-p...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-02-02 08:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
si potrebbe aggiungere "tipo Cabana", per riprendere il "-like"
Something went wrong...