The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Slang Translation Glossary

English term		Italian translation
no runarounds and no surprises		nessuna sorpresa o pretesti
nuke from high orbit		riformattare e reinstallare
Of all the reckless, crazy		Sei un pazzo scatenato	Angela Monetta
Entered by: Angela Monetta
omnishambolic		Rovinoso
on the sidelines of little league practices		a bordo campo durante gli allenamenti (dei figli)
Only 2 sizes replace a complete range of seat widths		2 dimensioni per una gamma completa di sedute
oogly-woogly		sdolcinato, sentimentale	Shera Lyn Parpia
Entered by: Shera Lyn Parpia
out there putting it		Molti di essi sono anticonformisti e dicono le cose come stanno.
partisan hack		opportunista politico / servo/burocrate di partito / servo del potere	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
party mass		darsi ai bagordi / al divertimento sfrenato
Pecker-tease		rizzacazzi/drizzabanane	Valentina Mellone
Entered by: Valentina Mellone
pet peeve		insofferenza personale
pilly		sfilacciato
pitch the hell out of		(siete abituati a gente che cerca di) rifilarvi/propinarvi di tutto	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
pound it		dammi il pugno / batti il pugno
prime babe		strafiga
printed hair		capelli a stampa
providing the pickup isn’t a screwup this time		a meno che acciuffarlo/la beccarlo/la stavolta non sia un casino totale/pasticcio/
put a skip back into your step		riscopri il piacere (di fare shopping)
remains on the doorstep		per lo spettatore l'esperienza si ferma alle porte / ai cancelli (dello stadio)
roll out		si presenta / si mostra
score a cracking deal		fare un vero affare/un acquisto conveniente
shopped out		avevamo esaurito i negozi	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
slow grind		arrancare
stand for iconic		perché accontentarsi?	Nadia Mondi
Entered by: Nadia Mondi
standard		al livello
stands to benefit to the tune		benificia/beneficerà di un risparmio di
tail light		fanalino di coda
take the teeth out		togliere mordente
talky-smart		con lo scilinguagnolo
that's a fish		vuol dire che studia i pesci (in parole povere, tradotto, per i non addetti ai lavori, per quelli..
That's the way the cookie crumbles		che vuoi farci!/così va il mondo!/questa è la vita!
the crayons		Non ho il tempo nè la voglia di spiegartelo con un disegnino
the gifted and the great		il talento e il genio
The proof of the pudding is in the eating		quello che conta sono i fatti/risultati
the vote is in		esito del voto; abbiamo i risultati del voto; ecco i risultati
there is no I in team		in una squadra si parla (e si agisce) sempre al plurale	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
This is what I call the good stuff!		questa sì che è roba buona!
throw a monkey wrench		mettere i bastoni tra le ruote	Maria Luisa Dell'Orto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
throw someone on the rocks		infischiarsene/fregarsene

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »