The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Slang Translation Glossary

English term		Italian translation
ener-G		n-rgia (o N-ergia)
fagging		nonnismo (forma ufficiosa di obbedienza verso chi è superiore per età, esperienza o grado all'interno di un gruppo umano)
feeling fade		Colorito spento?
fishing expedition		battuta di caccia grossa / pesca d'altura
Fix-it shop		riparazioni e pezzi di ricambio	Angela Monetta
Entered by: Angela Monetta
French letters		guanto di Parigi
full boat		sentenza piena	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
Get the Call Right		prendere la decisione giusta
get your buzz on		preparati a sballare
Go in Gold		forza e coraggio!	Silvia Nigretto
Entered by: Silvia Nigretto
going at something		darci dentro
good books		rientrare nelle grazie di
grinding handshake		stretta di mano letale/distruttiva/da frantumare/stritolarti la mano
Gun-toting escorts		scorte/guardie del corpo armate	Oana Popovici
Entered by: Oana Popovici
Hanging by a nut hair		sono ancora dentro per un pelo (di palle)
have a safe day!		buona sicurezza!
heads up (police)		(dare) l'allarme/avvertimento
hillbilly		buzzurro
hipsters use the word ‘deck’ to describe the aesthetically pleasing.		gli hipsters usano la parola 'deck' per descrivere qualcosa di piacevole estetica
hook a brother up		trattami bene (fratello)	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
horse in the glue factory		il migliore fra i ronzini in circolazione / il meno peggio/meno scalcagnato fra i ronzini in circ...
I'd have long since (nel contesto indicato)		avrei abbandonato/lasciato da parecchio/da molto la lezione	Valentina Mellone
Entered by: Valentina Mellone
i'll usually put rosy to work		Chiamo Federica, la mano amica	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
If the shoe fits wear it		Chi ha orecchie per intendere, intenda
in current flow		al passo coi tempi/aggiornato
inside joke		motto di spirito idiosincratico
instead taking the quick and easy approach		e opto per il metodo più semplice e veloce/più sbrigativo	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
It\'s kinda sketch		è (un posto) poco raccomandabile/un postaccio
kicks butah/kicks ass		...è una forza
kitty		Kitty/ Micina	Marina Marino
Entered by: Marina Marino
knock onesel out		1) fare un grande sforzo; 2) divertirsi	Emilia Mancini
Entered by: Emilia Mancini
like a semaphore		come uno sbandieratore
Listen up gearhead		senti un po', bell'arnese
literally		letteralmente	gianfranco
Entered by: gianfranco
low-rider		automobile con le sospensioni abbassate
Me love to surf on I an I turf		mi piace sballare, ho appena finito di fumare (per la rima) / mi faccio le onde e pure le canne
Missouri\'s famed \"show me\" trait		tipica diffidenza/tipico atteggiamento diffidende del Missouri	Annalisa Derossi
Entered by: Annalisa Derossi
more fool them		peggio per loro
mosh pit		mosh pit	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
near standard Aprilia RS125 race replica		riproduzioni di aprilia rs 125 da competizione quasi standard	Alessandro Marchesello
Entered by: Alessandro Marchesello

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »