Glossary entry (derived from question below)
Nov 25, 2009 08:28
14 yrs ago
English term
Italy
standard
English to Italian
Other
Slang
As for being confident inFrench, he said "I speak French, sort of. At, like, a three-year-old's standard." Instead, he seemed more suited to soaking up art and culture than academic learning
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | al livello |
Françoise Vogel
|
| 3 +4 | a livello di, come |
Giuseppe Bellone
|
Proposed translations
+5
3 mins
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
al livello
Legge al livello di un bambino di quarta o quinta elementare. E dato che legge meglio dei suoi compagni l?insegnante di spagnolo gli chiede di leggere le ...
www.iahp.org/Ariel.55 M5d637b1e38d.98.html?&L=2
www.iahp.org/Ariel.55 M5d637b1e38d.98.html?&L=2
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
15
a livello di, come
Credo così.
Peer comment(s):
| agree |
mariant
2 hrs
|
|
Grazie, :)
|
|
| agree |
rigrioli
5 hrs
|
|
Grazie, :)
|
|
| agree |
BenedettaC
: Mi piace "come (un bambino di tre anni)". Un'osservazione (spero di non essere maleducata, sono appena arrivata qui), ma quanta gente sta traducendo interviste di Robert Pattinson?
6 hrs
|
|
Grazie, :) Non ti saprei rispondere, non so neppure chi sia! Sorry! :)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
11 hrs
|
|
Grazie!:)
|
Something went wrong...