This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term Italian translation
"enforcement of security interest esercizio del diritto di garanzia
"House Account Customers" "Clienti con conto privato"
"in principle" offer of advance ipotesi di proposta contrattuale di mutuo ipotecario
"manage for exit" contracts gestire la risoluzione dei contratti
Entered by: Mario Della Rocca
"noncommittal" agreement accordo non legalmente sanzionabile
Entered by: Oscar Romagnone
"On clear to parties English Language" redatto in inglese per chiarezza alle parti
"power communications" allacciamenti di alimentazione
Entered by: Daniel Frisano
"products" means per / con il termine "prodotti" si intende
"subject to" previo
"to be claimed upon" essere richiesto il rimborso
Entered by: Milena Cardaci
"to the extent they do not exist" laddove già non sussistano
Entered by: Marilina Vanuzzi
"we" or "us" Vedi spiegazione
(Dis)qualifying Disposition cessione/trasferimento qualificato e non qualificato
Entered by: Sabina Moscatelli
(nationally-recognized) securities exchange borsa valori/titoli riconosciuta a livello nazionale
Entered by: federica gagliardi
(to) appropriate to imputare a/attribuire a
*any rights it may have*relevant*circumstances gli eventuali diritti riconosciutigli nel particolare caso di specie
... casting area applied to the diagonal calculated from ... la deviazione massima dal centro dell'area di stampo applicata alla diagonale calcolata in base ...
Entered by: texjax DDS PhD
....from reaching the deliveries to the remaining port "...prima dell'arrivo delle stesse al porto finale".
Entered by: Oscar Romagnone
....may be validity made to any of them. possono essere fatte a uno qualunque/qualsiasi di loro
Entered by: SilvanaC.
...any and all information and/or lien filings... ...effettuare ogni qualsivoglia registrazione di dati e/o iscrizione di garanzie...
Entered by: Oscar Romagnone
...operations in amounts and through carriers satisfactory... per importi e tramite vettori approvati da XXX
...represent in any way that it is entitled to any rights in... ...sosterrà in alcun modo di avere titolo a godere di alcun diritto...
...until the earlier of the last day..... fino all'ultimo giorno (del contratto) .... o fino ad un mese dopo ..., qualunque venga prima
2D code labels etichette con codice bidimensionale
5-Pay Instalment Payment Plan options Piano di pagamento in 5 rate
Entered by: Angela Monetta
5-year claim period termine costitutivo (di sinistro) di 5 anni
50% of the voting interests in the Member 50% dei diritti di voto nell'ambito del capitale sociale del Socio
50M / 600K 50 milioni / 600 mila
Entered by: James (Jim) Davis
6 month rolling Previsione rolling/continua di 6 mesi
60 days dating pagamento a 60 giorni
a claim is being brought against the host for liability In quanto viene avanzata una richiesta danni per responsabilità dell'affittuario
a classification keeping the appearance to the attention of the website as a whole una classificazione che mantenga l'attenzione sulla pubblicazione del sito nel suo complesso
a composition or scheme of arrangement with his creditors una transazione o un piano di concordato preventivo
A copy of the planning permission documents. una copia della documentazione relativa al permesso di costruire
Entered by: Marilina Vanuzzi
a development plan Piano regolatore.
a Division of a Company una divisione dell'azienda
Entered by: Marilina Vanuzzi
a sufficient build ahead accumulo preventivo sufficiente a ..
a waiver of its right or on exemption for una rinuncia dei propri diritti o un\'esenzione della controparte dagli adempimenti futuri dei propri
Entered by: Eleonora Imazio
a worldwide, non-exclusive fully paid-up right un diritto mondiale non esclusivo completamente pagato
A&O to keep track Analysis & Optimization (Analisi e Ottimizzazione) per verificare/monitorare
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search