Translation - art & business » Subtitling »
It seems hard to find a video tool to add a subtitle with, who can recomend me one?
Thread poster: azeniyxl
azeniyxl
azeniyxl
Local time: 13:49
Sep 13, 2010

I need a video tool to add a .ssa subtitle to my movie. Although there're a lot of source on the web, but hard to find one that can be truely used. Please recommend one to me. And is there any chance that this video tool could be a video converter too? That would be rather good. Thanks in advance.


[Edited at 2010-09-13 09:45 GMT]
 
José Henrique Lamensdorf
José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:49
English to Portuguese
+ ...
In memoriam
Use VirtualDub Sep 13, 2010

You may find it (and anything you need in digital video) by searching at http://www.videohelp.com . You'll need the Subtitler plugin by Lee Avery for it too. Videohelp will find you the necesary instructions & tutorials.

If you handle it well, you'll get a great job done. I've been using VirtualDub for a few years, and my subtitles are always neater and sharper than the video itself.

Re... See more
You may find it (and anything you need in digital video) by searching at http://www.videohelp.com . You'll need the Subtitler plugin by Lee Avery for it too. Videohelp will find you the necesary instructions & tutorials.

If you handle it well, you'll get a great job done. I've been using VirtualDub for a few years, and my subtitles are always neater and sharper than the video itself.

Regarding conversions, search for what you need to convert into what there too. ▲ Collapse
 
FarkasAndras
FarkasAndras  Identity Verified
Local time: 11:49
English to Hungarian
+ ...
Video converter Sep 13, 2010

I't be quite absurd to make a subtitle program double as a video converter, these are two quite different things.
For video conversions, you probably can't go wrong with the free and open source Handbrake (supposing it supports the input and output formats you need).
http://handbrake.fr/
 
Irene Garbuglia
Irene Garbuglia  Identity Verified
Italy
Local time: 11:49
English to Italian
DOTSUB Sep 13, 2010

maybe you can try http://dotsub.com/
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

It seems hard to find a video tool to add a subtitle with, who can recomend me one?







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »