Tõlge - kunst & ettevõtlus » Off topic »
Off topic: What language is this...?
Vestluse postitaja: Bridget Hylak
Bridget Hylak
Bridget Hylak
Local time: 09:30
inglise
Feb 5, 2003

We have a list of about 30 languages all translations of the same one-liner (translation = \"It\'s not about me\". In a kind of \"reverse\" translation, we have to identify all languages on the page.



We just need to verify WHAT the following language is:



\"Nu e vorba despre mine\"



If someone could please just post the language/answer -- we would be very grat... See more
We have a list of about 30 languages all translations of the same one-liner (translation = \"It\'s not about me\". In a kind of \"reverse\" translation, we have to identify all languages on the page.



We just need to verify WHAT the following language is:



\"Nu e vorba despre mine\"



If someone could please just post the language/answer -- we would be very grateful. Just trying to verify things. Thank you very much. ▲ Collapse
 
Evert DELOOF-SYS
Evert DELOOF-SYS  Identity Verified
Belgia
Local time: 15:30
Liige
inglise - hollandi
+ ...
Looks a lot like Romanian Feb 5, 2003

to me.



Good luck!
[addsig]
 
Bridget Hylak
Bridget Hylak
Local time: 09:30
inglise
TOPIC STARTER
Thank you! Feb 5, 2003

Quote:


On 2003-02-05 16:45, jazyk wrote:

to me.



Good luck!







THANK YOU -- WE WERE ABLE TO VERIFY THIS, AND THAT\'S REALLY WHAT WE NEEDED. VERY GRATEFUL.
 
Inga Murariu
Inga Murariu
Moldova
Local time: 16:30
inglise - rumeenia
+ ...
Romanian Feb 5, 2003

This is certainly Romanian!
 
Veronica Durbaca
Veronica Durbaca  Identity Verified

inglise - rumeenia
+ ...
yep, it's Romanian Mar 27, 2003

surprisingly, it does mean \"it\'s not about me\"

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Selle foorumi moderaatorid
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

What language is this...?






Draftsmith
Edit Translations Faster With Affordable AI You Can Trust

Draftsmith is an affordable AI editing tool for busy translators. It works directly in Microsoft Word, supporting the way you work ProZ members receive a 20% discount on a single user subscription of Draftsmith.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »