ProZ.com translation contests »
27th translation contest: "Stories about nature" » English to Turkmen » Entry by translator_t (X)


Source text in English

Translation by translator_t (X) (#33788)

We live in one of the tiny apartments in a multi-storeyed building complex that provides shelter to a number of middle-class families. But, the members of the family Felis Domestica who have taken a fancy to our complex might very well outnumber the members of Homo Sapiens. Because these quadrupeds with retractable claws, who can boast of their country cousins- Lions, Tigers, Lynxes, and Ocelots fear no one in our vicinity. The increasing feline population possessing nine lives up their claws bothers everyone but provides comic relief to many.

These cats in our avenue have their own strict demarcations about territory. The ground floor, first and second-floor mousers keep to their floors except for hungry forays into the kitchens across the lines of control. The terrace is exclusively reserved for the young ones and occasionally used by the aristocrats from the erstwhile Siam for body lickings and sunbaths. Some of the tomcats find cozy corners for a purring sleep in places where there isn’t room to swing a cat in, such as the watchman’s cabin, where they might have found the poor fellow catnapping. God has gifted these cats with two voice boxes one for purring and another for meowing and a few of the feline sopranos in our locality keep all the residents awake with their nocturnal orchestras on special occasions.

Some of the residents who wish to be clean as a cat in pattens get irritated when these grey cats mess up their things. The hawks among the residents strongly feel that these cats should be driven out with a cat o’nine tails. But the doves are undecided waiting to see which way the cat jumps. Well, we don’t know who will be called to bell the cat!
Orta derejeli girdeýjili maşgalalaryň birnäçesine üçek we ýatak ýer berýän köpgatly ýaşaýyş jaý toplumynyň kiçi öýleriň birinde biz hem ýaşaýarys. Ýöne biziň ýaşaýyş toplumymyzy gowy gören Felis Domestica (öý pişigi) maşgalasynyň agzalarynyň jemi sany Homo Sapiens (akylly-paýhasly adam) agzalarynyň sanyndan juda artyk hem bolmagy gaty mümkin. Ýiti dyrnaklaryny içine çekip bukup bilýän bu dört aýaklylar Şirler, Gaplaňlar, Barslar we Oselotlar bilen dogan-garyndaşlygyna guwanyp bilýändikleri sebäpli biziň töweregimizdäkilerden hiç kimden gorkmazdylar. Dyrnakly penjeleri bilen dokuz janyna ýapyşýan pişikleriň köpelip barýan sany hemme kimi alada goýardy ýöne şol bir wagtyň içinde köp adama ýylgyryp gülmäge hem sebäp bererdi.

Biziň köçämizde ýaşaýan pişikleriň arasynda territoriýanyň berk bölünişigi bardy. Birinji, ikinji we üçünji gatlardaky murtly syçan awçylary, bölünişik çäkleri kesip geçip aşhanalara açlyk çozuşlaryny hasaba almazdan, öz ýerlerinden daşyna çykmazdylar. Eýwan aýratynlykda diňe ýaşlar üçin saklanylardy we käwagt bireýýämki Siamlardan bolan aristokratlar tarapyndan güniň şöhlesinde ýatyp özlerini ýalap timarlamak üçin ulanylardy. Jalaý pişikleriň käbiri myrryldap ýatar ýaly içinde aýlanara ýer bolmadyk rahat, meselem, pahyr sakçynyň irkilip oturanyna duş gelip biläýjek ýerleriniň biri bolan garawulhana ýaly bukyja ýerleri tapardylar. Hudaý tarapyndan bu pişiklere iki sany ses bogunlary nesibe edilipdir: biri myrryldamak hem beýlekisi mawlamak üçin, we biziň töweregimizdäki guýrukly soprano sazandalaryň birnäçesi aýratyn ähmiýetli ýagdaýlarda gijeki aýdymlary bilen ähli ýaşaýjylary ukysyz galdyrardylar.

Ýalap timarlanan ýaly arassaçylygy saklamak isleýän ýaşaýjylaryň käbiri zatlarynyň çaşyrylmagyna köçe pişiklere gahary gelerdi. Ýaşaýjylaryň içindäki has uruşjaňlylar şol pişikleriň yzyndan suw sepilip kowulmalydygyna berk ynanardylar. Ýöne parahatçylyga ymtylýan ýaşaýjylar öz pikirini belli etmän, pişigiň ýyndamlygy samanhana çenli diýip, bu ýagdaýyň nirä eltjekdigine garaşardylar. Şeýlelikde, biz jogapkärçiligi öz üstüne almaga kimiň çagyryljakdygyny bilmeýäris!


Discuss this entry