Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 27 '21 deu>eng Landcommisariatsboth / Landkommisariatsbote Clerk to the Land Commissariat pro closed ok 4 Sep 3 '21 deu>eng Parlamentstag when parliament is in session ... pro closed no 4 Jan 18 '21 deu>eng Altenrecht the body of law relating to the elderly pro closed no - Feb 8 '19 deu>eng Behördengänge navigating the system pro closed ok - Aug 24 '18 deu>eng Wanderkartothek Register of emigrants pro open no 3 Feb 12 '18 deu>eng Deutungshoheit control of the narrative pro closed ok 4 Aug 17 '17 deu>eng EU-Kommissionswerk EU Commission proposal pro closed no 4 Nov 8 '16 deu>eng Vernetztheit der Ziele coordination of objectives OR coordinated objectives pro closed no - Nov 3 '16 deu>eng ein Miteinander auf Augenhöhe a meeting of minds pro closed ok - Nov 3 '16 deu>eng oekologisch in terms of the environment easy closed no 4 Nov 3 '16 deu>eng inhaltlich substantive(ly) pro closed no - May 29 '16 deu>eng herumlaviert kicks the problem further down the road pro closed ok 4 May 23 '16 deu>eng ansetzen has the backing of pro closed no - Nov 11 '15 deu>eng funktionsfähig serve or are capable of serving a purpose/function pro closed no 4 Mar 14 '15 deu>eng Planungsruine planning shambles pro closed no - Jan 19 '15 deu>eng geopolitische Inszenierung geopolitical gesture / statement of intent pro closed ok 4 Dec 9 '14 deu>eng rot-rot-grün a coalition of the Left pro closed ok 4 Jan 28 '14 deu>eng klientelhaft favouritism pro closed no 4 Jan 21 '14 deu>eng staatlicher Allmacht a critic/opponent of overweening state power pro closed ok 4 Apr 14 '13 deu>eng Entscheidungslösung opt-in system pro closed ok 4 Jan 8 '12 deu>eng Rede und Antwort were given a grilling pro closed no 2 Nov 12 '11 deu>eng Entlassung und Ausscheiden aus dem Staatsverband/Heimatsstaatsverband renunciation of previous citizenship pro closed no 4 Jun 26 '11 deu>eng gemäss dem Parteienproporz proportionally constituted on the basis of the party political makeup of the Grosser Rat pro closed no - Apr 13 '10 deu>eng Kulturhoheit der Länder Because control over education has been devolved to the individual Länder (federal states)... pro closed ok - Apr 9 '10 deu>eng Handlungsdefezit failure to respond appropriately pro closed no - Mar 8 '10 deu>eng Abschuss auf Raten death by a thousand cuts pro closed no 2 Feb 18 '10 deu>eng steuernde Einzeleingriffe persistent interference (in the way they operate) pro closed no 4 Feb 18 '10 deu>eng Förderung von Maßnahmen (des internationalen Dialogs) measures to promote (international dialogue) pro closed ok 2 Feb 18 '10 deu>eng nach außen gerichtetes Handeln the way that Germany conducts itself on the world stage pro closed ok 4 Jan 27 '10 deu>eng Verräumlichung giving concrete form to pro closed no 4 Jan 15 '10 deu>eng Regierungsinspektoranwärter civil servant with the rank of government inspector in spe (pay grade A9) pro closed ok - Aug 4 '07 deu>eng über Bande gespielt (introducing an element of) spin pro closed no - Aug 3 '07 deu>eng Verwaltungsamtfrau his two colleagues easy closed ok 3 May 18 '07 deu>eng durch Beschluss zur Kenntnis nehmen A vote is taken to decide on whether or not to accept the reports pro closed no 4 May 12 '07 deu>eng Rechtssicherheit spart Staatssicherheit The rule of law makes state security superfluous pro closed no - Mar 27 '07 deu>eng zu Tode gesiegt scored a Pyrrhic victory pro closed no - Mar 16 '07 deu>eng sich (einander) annähern ...have taken steps towards harmonisation. easy closed ok 4 Feb 9 '07 deu>eng Wertethik the ethics of value pro closed no - Feb 7 '07 deu>eng Bedarfsgemeinschaft dependent relationship pro closed no - Dec 15 '06 deu>eng Bürgernähe Understanding people's needs/concerns pro closed no 4 Nov 4 '06 deu>eng gerasterter Stimmzettel machine-readable (optical scan) ballot pro closed no NP Sep 30 '06 deu>eng Grachtenstadt The Venice of the North easy closed ok 4 Sep 30 '06 deu>eng Aussenstelle des Staatsschutzes branch office of MI5 pro closed no 4 Aug 18 '06 deu>eng Auslandsösterreicher expatriate Austrians pro closed no - Aug 8 '06 deu>eng jungdemokratisch burgeoning democratic pro closed no - Aug 2 '06 deu>eng Wettbewerbsbehörde regulators pro closed ok 4 Jul 26 '06 deu>eng Versorgungsgesellschaft ...older people are accustomed to the notion of 'the state as provider' pro closed no - Jun 3 '06 deu>eng Sprechtag surgery easy closed no - May 14 '06 deu>eng Kaderpräsenzeinheit squad pro closed ok 4 May 2 '06 deu>eng Polizeifuehrer Senior police officer pro closed no Asked | Open questions | Answered