Translation glossary: AMBK

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 232
« Prev Next »
 
inscripción de una escrituraregistration of bylaws/registration of partnership agreement 
Spanish to English
inscripción socialpartnership registration 
Spanish to English
Junta General Ordinaria de AccionistasRegular Stockholders' Meeting 
Spanish to English
jury duty leavepermiso para ser miembro de un jurado 
English to Spanish
legal guardiantutor legal 
English to Spanish
legal personalitypersonalidad jurídica 
English to Spanish
limited liability companysociedad anónima unipersonal 
English to Spanish
loan and securitiescolocaciones y captaciones 
English to Spanish
malingeringfingir enfermedad 
English to Spanish
Mandato JudicialInjunction, Court Order 
Spanish to English
margin note, footnote, note in margin, marginal notenota al margen 
English to Spanish
memo in the form of a "paycheck stuffer"memorándum en forma de una nota con el cheque de pago 
English to Spanish
modificación socialpartnership amendment 
Spanish to English
modification of company structuremodificación de sociedad 
English to Spanish
mortgage bondsvalores hipotecarios 
English to Spanish
negotiable securitiesvalores transmisibles 
English to Spanish
no haciendo lugar a la demanda/contestación/etc.dismissing/overruling the (complaint/answer, etc) 
Spanish to English
off the clockfuera del horario de trabajo 
English to Spanish
on a pro-rated basisen base a un ajuste proporcional/en base a ajuste ponderado 
English to Spanish
on the clocken horario de trabajo 
English to Spanish
on the endorsement hereofal dorso consta... 
English to Spanish
Opción de compraCall Option 
Spanish to English
open enrollmentinscripción abierta 
English to Spanish
OTROSÍADDITIONALLY, IN ADDITION TO, FURTHERMORE, MOREOVER 
Spanish to English
OTROSÍ DIGOI FURTHER EXPRESS/STATE/REPRESENT 
Spanish to English
Partnership ManagementAdministración de Sociedades de Personas 
English to Spanish
pleadings hereinescritos obrantes en autos 
English to Spanish
Poorly drawn or unfunded trustsfideicomisos mal redactados/fideicomisos sin depósitos de fondos 
English to Spanish
Por lo expuesto/En mérito a ello, fallo, ordenando...Therefore, IT IS ORDERED, ADJUDGED AND DECREED THAT...(the petition be sustained/dismissed) 
Spanish to English
prórroga tácitatacit extension 
Spanish to English
pregnancy disability leave of absencelicencia por incapacidad derivada del embarazo 
English to Spanish
PRIMER OTROSÍFIRST ADDITION 
Spanish to English
prior record (mortgage law)inscripción previa 
English to Spanish
profitability, cost-effectivenessrentabilidad 
English to Spanish
protocolizaciónformal registration of original instruments/documents/deeds 
Spanish to English
protocolizarto be formally recorded, to enter an instrument in the book of Notarial records 
Spanish to English
protocolo NotarialNotarial record of deeds 
Spanish to English
Queda usted notificadoNotice is hereby served upon you 
Spanish to English
reducida a escritura públicanotarized, recorded, entered as public deed 
Spanish to English
refrendarto countersign, to authenticate 
Spanish to English
registry, official record; protocolprotocolo 
English to Spanish
remaining leave entitlementderecho a licencia restante 
English to Spanish
rewritten texttexto refundido 
English to Spanish
se cite a comparecer al (actor/demandado)that the (plaintiff/defendant) be summoned to appear in court 
Spanish to English
se cite a declarar al testigo...that ... be subpoenaed to appear in court as a witness for...(that... be subpoenaed to appear in court to give evidence of what he/she knows...) 
Spanish to English
se le notifica por la presenteyou are hereby given notice that... 
Spanish to English
se libre exhorto dirigido a...that an official letter be issued addressed to... 
Spanish to English
securities, bondsvalores 
English to Spanish
severance payindemnización por despido 
English to Spanish
sick paycompensación o pago por enfermedad 
English to Spanish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search