Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Abuelaza
Italian translation:
nonna matriarca
Added to glossary by
CRISTINA RACCA
Oct 15, 2012 09:44
11 yrs ago
Spanish term
Abuelaza
Spanish to Italian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Buenos días a todxs:
Os escribo porque quisiera saber cómo traduciríais al italiano el término "abuelaza", en el sentido de "jefa" o "persona que manda". He pensado en varias opciones, entre ella el neologismo "nonnazza" pero suena un poquito irónico, ¿no os parece? Creo que sería algo más parecido a "matriarca" o "anziana".
¿Qué opináis?
Gracias de antemano y ¡qué tengáis un bien día! :)
D.
Os escribo porque quisiera saber cómo traduciríais al italiano el término "abuelaza", en el sentido de "jefa" o "persona que manda". He pensado en varias opciones, entre ella el neologismo "nonnazza" pero suena un poquito irónico, ¿no os parece? Creo que sería algo más parecido a "matriarca" o "anziana".
¿Qué opináis?
Gracias de antemano y ¡qué tengáis un bien día! :)
D.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | nonna matriarca |
CRISTINA RACCA
|
| 4 +1 | nonnazza |
Marysol Ramirez
|
Change log
Oct 23, 2012 08:48: CRISTINA RACCA Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
nonna matriarca
Direi che questa soluzione che hai suggerito anche tu potrebbe andare bene per rendere il significato.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-10-15 10:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso metterei solo "matriarca".
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-10-15 10:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso metterei solo "matriarca".
Note from asker:
| Ti ringrazio, Cristina. In questo caso cercavo un'unica parola, mi ero dimenticato di specificarlo. :) |
| Bene! Sono contento che abbiamo pensato la stessa cosa :) Grazie di cuore |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 hrs
nonnazza
Hola! Visto que tu traducciòn es de caracter literario y en este sentido decir matriarca, me suena un poco riguroso, yo optaria por nonnazza que quiere decir que es una gran mujer, de mando, que ha sabido ser no solo mamà y abuela sino màs, es grande! Me explico?
Te mando unos links que espero te sean utiles.
Buen trabajo!
Te mando unos links que espero te sean utiles.
Buen trabajo!
Example sentence:
NONNAZZA" E GAIA, COI SUOI CAPELLI LUNGHI E I SUOI ... PER CONSOLARCI PRENDIAMOCI UN CAFFE' E UNA BELLA FETTA DI ...
Nel pomeriggio anche se non tanto in forma sono andato a scuola perchè c'era la verifica di informatica ... Anche la nonnazza è stata felice del pranzo.
Discussion