Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Registro de salida
Italian translation:
registro emissione certificati
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Oct 15, 2012 14:30
11 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Italy
JUSTranslations - creating connections
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Registro de salida
Spanish to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificato del Registro dell'Anagrafe
In un certificato del Registro dell'Anagrafe di un Comune Spagnolo compare un timbro con data/numero e la scritta "registro de salida"
Come posso tradurlo in italiano?
Registro di emissione/rilascio può andare?
Grazie mille in anticipo!
Come posso tradurlo in italiano?
Registro di emissione/rilascio può andare?
Grazie mille in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | registro emissione certificati |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 +1 | protocollo di uscita |
Anna Amisano
|
Change log
Oct 24, 2012 08:29: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
10 mins
Anna Amisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tradurre è anzitutto comprendere
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
protocollo di uscita
direi che si tratta della registrazione dei documenti in entrata e in ucita che vengono protocollati con data e numero seriale
Something went wrong...