Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
La academia de enseñanza y refuerzo
Italian translation:
Istituto di Istruzione e di Recupero
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Oct 4, 2007 13:03
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
www.micaelagenchi.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
La academia de enseñanza y refuerzo
Spanish to Italian
Other
Education / Pedagogy
"La academia de enseñanza y refuerzo situada en la zona de Sevilla Este abre sus puertas..."
Esiste un corrispettivo in italiano di "academia de enseñanza y refuerzo"?
Grazie mille a tutti
Esiste un corrispettivo in italiano di "academia de enseñanza y refuerzo"?
Grazie mille a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Istituto di Istruzione e di Recupero |
Oscar Romagnone
|
| 4 | istituto di insegnamento |
gioconda quartarolo
|
| 3 | Scuola di specializzazione all'insegnamento e di sostegno |
Marzia Caselli
|
Change log
Oct 5, 2007 22:12: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Istituto di Istruzione e di Recupero
vedi i link
Peer comment(s):
| agree |
Susana García Quirantes
41 mins
|
|
Gracias Susana...
|
|
| agree |
Maura Affinita
6 hrs
|
|
grazie! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!!"
12 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
istituto di insegnamento
Ciao Micaela,
non mi resta chiara la parola "refuerzo" in questo contesto.
Sicuramente si riferisce alle ripetizioni, cioè alle lezioni private che si possono svolgere presso l'istituto, o ad altre lezioni di appogggio che si fanno a un numero ristretto di alunni che ne hanno bisogno.
Comunque, l'opzione che ti propongo, racchiude l'idea di tutte le attività svolte in un determinato centro di studi.
Buon lavoro.
;-)
non mi resta chiara la parola "refuerzo" in questo contesto.
Sicuramente si riferisce alle ripetizioni, cioè alle lezioni private che si possono svolgere presso l'istituto, o ad altre lezioni di appogggio che si fanno a un numero ristretto di alunni che ne hanno bisogno.
Comunque, l'opzione che ti propongo, racchiude l'idea di tutte le attività svolte in un determinato centro di studi.
Buon lavoro.
;-)
5 hrs
Marzia Caselli
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 5 more.
Scuola di specializzazione all'insegnamento e di sostegno
Per me questo è il concetto di traduzione che si avvicina di più:
http://www.uniud.it/didattica/facolta/formazione/ssis
e: http://www.emagister.it/corsi_insegnamento_di_sostegno-ek332...
Dovrebbe trattarsi sia di specializzazione all'insegnamento, sia di formazione di insegnanti di sostegno.
http://www.uniud.it/didattica/facolta/formazione/ssis
e: http://www.emagister.it/corsi_insegnamento_di_sostegno-ek332...
Dovrebbe trattarsi sia di specializzazione all'insegnamento, sia di formazione di insegnanti di sostegno.
Discussion