Portuguese to French Art/Literary Poetry & Literature Carta a uma editora apresentando obra para publicação

Contexto:
(Título): Assim embaixo assim em cima
A idéia desta obra é apresentar em uma narrativa linear e de fácil entendimento história de Jesus, sem no entanto apresentar vínculos com religião alguma . O roteiro é ficcional, porém foi baseado em pesquisas do autor em cima de dados históricos, textos apócrifos e em diversos livros de estudiosos do assunto.

Traduzi:
(Titre) (?)
L’idée de cet ouvrage est de présenter, dans une narration linéaire et d'une compréhension facile, l’histoire de Jésus sans, toutefois, présenter quelque lien que ce soit avec une religion quelconque . Le scénario est fictionnel, n’empêche qu’il repose sur des recherches effectuées par l’auteur, qui s’est basé sur des données historiques, des textes apocryphes et différents livres publiés par des spécialistes de ce sujet.

Não sei como traduzir este título. Por favor, se acharem que tem que mudar outra coisa também, aceito sugestões.