Jun 29, 2007 09:32
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
cidadão
Portuguese to French
Other
Law (general)
Alguém tem outra sugestão para "cidadão" outra que "citoyen" na frase seguinte :
Os conteúdos deste portal estão preparados para ser lidos por conversores de voz, para que cidadãos com deficiências visuais possam navegar no portal.
Obrigada !
Os conteúdos deste portal estão preparados para ser lidos por conversores de voz, para que cidadãos com deficiências visuais possam navegar no portal.
Obrigada !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | personnes |
Carla Guerreiro
|
| 4 +2 | ... |
José Quinones
|
| 4 +1 | individu |
Martine COTTARD
|
| 3 | pessoas |
Aida Gabriel
|
Proposed translations
+2
5 mins
Carla Guerreiro
France
France
Native in Portuguese
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
cidadãos
Selected
personnes
Talvez seja possivel traduzir por "personnes".
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Aida Gabriel
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Works in field
Portugal
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
pessoas
Pode ser uma opção
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-29 09:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Je m'excuse, je n'ai pas traduit....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-29 09:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Je m'excuse, je n'ai pas traduit....
+1
14 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
1327
individu
individus handicapés visuels, par exemple...
Peer comment(s):
| agree |
Carla Guerreiro
: concordo.
8 mins
|
|
Olá Carla, obrigada!
|
|
| agree |
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
56 mins
|
|
obrigada José Ignacio
|
|
| disagree |
Aubrac34
: individu a une connotation négative; à éviter dans l'administratif.
1700 days
|
|
tout à fait...... quasiment 4 ans après !
|
+2
9 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
...
je mettrai : pour que les déficients visuels puissent naviguer sur le portail
Peer comment(s):
| agree |
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
12 hrs
|
|
obrigado José
|
|
| agree |
Aubrac34
1700 days
|
Something went wrong...