Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Imperial
French translation:
Bière pression
Added to glossary by
Martine COTTARD
Jul 23, 2007 13:44
16 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Imperial
Portuguese to French
Other
Food & Drink
Ementa
Sur le menu, il y a le prix d'un "Imperial". Ici, au Portugal, tout le monde sait qu'il s'agit d'un verre de bière tirée à la pression sur le moment.
Comment dois-je traduire en français pour qu'on ne comprenne pas qu'il s'agit d'une bouteille ?
Bière pression (au verre) ?
Verre de bière pression ?
Toute aide serait bienvenue !
Comment dois-je traduire en français pour qu'on ne comprenne pas qu'il s'agit d'une bouteille ?
Bière pression (au verre) ?
Verre de bière pression ?
Toute aide serait bienvenue !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Bière pression |
Carla Guerreiro
|
| 5 +1 | pression |
Nathalie Tomaz
|
| 5 | demi |
José Quinones
|
| 4 | un demi / une fine |
Sandrine Martins
|
Proposed translations
+2
8 mins
Carla Guerreiro
France
France
Native in Portuguese
Works in field
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bière pression
Moi, je traduirais par "bière pression".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour toutes vos réponses. C'est celle-ci que j'ai préféré pour figurer sur un menu.
Martine"
+1
23 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
9 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
demi
garçon, un demi !!!
23 hrs
Sandrine Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
un demi / une fine
Un demi est assez courant. «Fine» est moins utilisé mais existe aussi (cf. film de Claude Chabrol, notamment «rien ne va plus»), tout comme au Portugal «um fino».
Bonne chance!
Bonne chance!
Something went wrong...