Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Solúvel em água fria, em qualquer proporção, sob agitação
French translation:
Soluble dans l'eau froide, quelle que soit la proportion, avec remuement
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 4, 2006 00:35
17 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Solúvel em água fria, em qualquer proporção, sob agitação
Portuguese to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Produtos químicos
Contexto: Trata-se de um produto químico
'Solubilidade: Solúvel em água fria, em qualquer proporção, sob agitação'
J'ai traduis:
'Solubilité: Soluble dans de l'eau froide, n'importe quelle que soit la proportion, sous remuement'
Dá para melhorar? acho péssimo!
'Solubilidade: Solúvel em água fria, em qualquer proporção, sob agitação'
J'ai traduis:
'Solubilité: Soluble dans de l'eau froide, n'importe quelle que soit la proportion, sous remuement'
Dá para melhorar? acho péssimo!
Proposed translations
+2
7 hrs
tierri pimpao
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Soluble dans de l'eau froide, quelle que soit la proportion, avec remuement
c'est déjà mieux non?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Tierri et Isabel (dans l'eau froide), parfait!
Merci, Pedro."
7 hrs
Dr Pedro Seixas
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
Portugal
Medical, molecular biology, veterinary
Native in: Portuguese , French
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Soluble en eau froide, quelque soit la proportion, sous agitation
quelque soit (pas quelle que soit)
agitation est mieux que remouement (chimie)
agitation est mieux que remouement (chimie)
Example sentence:
Quelque soit la proportion du mélange, les caractéristiques de l'eau à une profondeur donnée
Dans un réacteur de 250 mL équipé d’un système d’agitation convenable,
Something went wrong...