Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nackte Augen
German answer:
unverhüllte Augen/unverhüllter Blick
Added to glossary by
Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
Apr 30, 2007 15:51
17 yrs ago
German term
nackte Augen
German
Art/Literary
Poetry & Literature
Es geht um die Beschreibung eines Mannes:
Er war groß, fast so groß wie ich. Wuchtiger, wie ein schwarzer Büffel, der den ganzen Tag im Feld schuften kann. Genauso war er, unermüdlich. Seine Augen waren sehr dunkel, das fiel sofort auf. Ungewöhnlicher war, wie *nackt* sie wirkten. Ich muß Ihnen sagen, ich habe nie so *nackte Augen* gesehen wie jene von Burton Saheb. Sein Blick, er konnte einen einfangen. Ich habe erlebt, manche Menschen waren wie gebannt, als würden seine Augen zaubern.
Warum werden die Augen als «nackt» beschrieben? Wie stellt Ihr Euch diese Augen vor?
Danke im Voraus,
Lidia
Er war groß, fast so groß wie ich. Wuchtiger, wie ein schwarzer Büffel, der den ganzen Tag im Feld schuften kann. Genauso war er, unermüdlich. Seine Augen waren sehr dunkel, das fiel sofort auf. Ungewöhnlicher war, wie *nackt* sie wirkten. Ich muß Ihnen sagen, ich habe nie so *nackte Augen* gesehen wie jene von Burton Saheb. Sein Blick, er konnte einen einfangen. Ich habe erlebt, manche Menschen waren wie gebannt, als würden seine Augen zaubern.
Warum werden die Augen als «nackt» beschrieben? Wie stellt Ihr Euch diese Augen vor?
Danke im Voraus,
Lidia
Responses
4 | unverhüllte Augen/unverhüllter Blick | Hildegard Klein-Bodenheimer (X) |
3 +1 | wimpernlose Augen | BrigitteHilgner |
Change log
May 16, 2007 00:07: Hildegard Klein-Bodenheimer (X) Created KOG entry
Responses
3 days 22 hrs
Selected
unverhüllte Augen/unverhüllter Blick
Augen, die offen und gerade blicken, ohne etwas zu verstecken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Hildegard, für deine Antwort: sie paßt sehr gut zu meinem Text.
Ich möchte mich auch bei Caro bedanken: deine Kommentare waren mir sehr hilfreich.
Und, Brigitte, obwohl ich deine Antwort nicht nehme (ich glaube, wie gesagt, sie paßt nur nicht zu dem Text), danke auch für deine Zeit.
Lidia "
+1
10 mins
wimpernlose Augen
Da stelle ich mir unter nackten Augen vor.
Peer comment(s):
agree |
Gabriele Gileno Infeld
: Vielleicht nicht wimpernlos, sondern mit ganz hellen Wimpern, so dass nur das Auge hervorsticht.
47 mins
|
Danke schön, Gabriele. Durchaus auch eine Möglichkeit - hellblonde Wimpern. Schönen Feiertag!
|
Discussion
L.