May 4, 2007 11:32
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Aussöhnung
German
Art/Literary
Linguistics
Worin unterscheiden sich die Versöhnung und die Aussöhnung. Ich übersetze einen Text über den Dialog zw. Christen und Juden, und dabei wird die Wünsch im gleichen Satz geäussert, dass es Versöhnung und Aussöhnung geben soll. Den Unterschied kann ich aber nicht wahrnehmen.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Responses
| 2 +4 | laut Duden |
Jonathan MacKerron
|
Responses
+4
7 mins
Jonathan MacKerron
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
laut Duden
aussöhnen: sich (oft nach entsprechenden, meist über einige Zeit hin sich erstreckenden Bemühungen) wieder ganz mit jmdm. versöhnen
versöhnen: 1. <v.+ sich> mit jmdm., mit dem man im Streit lag, wieder Frieden schließen, sich vertragen
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-04 11:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
to reconcile and make peace with??
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-05-04 11:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Aussöhnung=reconciliation
Versöhnung=conciliation
versöhnen: 1. <v.+ sich> mit jmdm., mit dem man im Streit lag, wieder Frieden schließen, sich vertragen
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-04 11:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
to reconcile and make peace with??
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-05-04 11:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Aussöhnung=reconciliation
Versöhnung=conciliation
Peer comment(s):
| agree |
Carolin Haase
: so sehe ich das auch
16 mins
|
| agree |
Sandra SAYN (X)
23 mins
|
| agree |
Noe Tessmann
: Aussöhnung wohl ein Prozess siehe FR > DE
1 hr
|
| agree |
Iela
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Your answer itself wasn't that helpful--I have the Duden too--but the 'Ask the Asker' comment was very helpful. Thanks!"
Discussion