das Feld Los. Es ist ein Spielfeld.

Das ist ein Zitat aus dem Gesellschaftsspiel Monopoly, aus einer der sogenannten Ereigniskarten, die wenn man aufgrund der Würfelzahl auf bestimmte Felder gelangte, ziehen musste. Man wurde dann auf ein anderes Feld geschickt, durfte aber nicht über das Losfeld = Startfeld ziehen, um dort die für jede Runde gezahlten 4000,- DM zu kassieren (in neueren Versionen wird es Euro sein), sondern musste direkt zu dem angegebenen Feld ziehen.

Heißt auch soviel wie ohne Umwege irgendwo hingehen.

German term (edited): nicht über Los gehen

"gehen Sie nicht über Los, ...."
das stammt aus dem Spiel Monopoly
http://de.wikipedia.org/wiki/Monopoly

Das Los-Feld
* Nach den offiziellen Spielregeln bekommt jeder Spieler jedes Mal, wenn er über „Los“ kommt, von der Bank eine feste Summe als Gehalt ausgezahlt. Die Variante besteht hier darin, die doppelte Summe an die Spieler zu zahlen, die nach ihrer gewürfelten Zahl oder durch Ereignis- bzw. Gemeinschaftskarte direkt auf das „Los“-Feld ziehen. Die Gesamtgeldmenge im Besitz der Spieler steigt dadurch mit den schon erwähnten Folgen.


Eigentlich ist es ein Nachteil, nicht über "Los" zu gehen, das scheint mir hier aber unpassend/nicht gemeint?? ...man könnte aber auch sagen, dass man nicht erst einen Umweg macht, sondern den direkten Weg wählt..