EC Translate (asker) Oct 7, 2010:

Tusen takk, Brigid:o) Lurer på om jeg bare skal la den stå. Som du nevner så brukes dette uttrykket på norsk også.

Uansett, kan du ikke legge det inn som et forslag?

brigidm Oct 7, 2010:

Fulfilment på norsk? Jeg gjorde nettopp et søk med: kunder fulfilment logistikk og det viser at mange bruker det engelske begrepet. Det finnes et norsk firma som heter Fulfilment www.fulfilment.no - kanskje du finner noe der?

brigidm Oct 7, 2010:

Vet ikke om det hjelper, siden dette er jo logistikk-relatert og ikke markedsføring, men venninen svarte: "Innen logistikk betyr det kanskje at en ordre har blitt fullstendig levert, spesielt hvis den består av flere deler, elementer etc. Fullstendig leveranse??? Fullført ordre???"

EC Translate (asker) Oct 7, 2010:

Ikke noe å si på det:o) Nå er dette dog et standard logistikk uttrykk så jeg hadde regnet med at det fantes noe lignende på norsk, men det skal visst være vanskelig;o) Tusen takk for at du spør kollegaen din:o)

brigidm Oct 7, 2010:

Jeg er enig i at det lyder litt sært - men det gjør jo det på engelsk også: "to fulfill a customer" ?? Det er vel kundens behov/krav som skal tilfredsstilles, ikke sant? Jeg har spurt en kollega som driver med markedsføring. Kommer tilbake hvis hun kan hjelpe.

EC Translate (asker) Oct 7, 2010:

Takk, Brigid:o) Er ikke helt overbevist om at kundeinnfrielse er optimalt..., det er jo snakk om behovsdekning i en eller annen fasong. Men, jeg kan absolutt ta feil. Her er et par andre beskrivelser:
http://www.gistworld.com/Your_supply_chain/Customer_Fulfilme...
http://www.portraitsoftware.com/solutions/customer-engagemen...

brigidm Oct 6, 2010:

Se denne Kudoz-innlegg http://www.proz.com/kudoz/english_to_norwegian/business_comm...

Tror det vil hjelpe.

EC Translate (asker) Oct 6, 2010:

Lenken på nytt Fungerer ikke så bra i overskriften: http://www.logistikk-ledelse.no/2007/it/it03-06.htm

Det er snakk om logistikk. Systemet lar meg ikke få logistikk, kun transport. Beklager.