Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3-way direct access
Italian translation:
3 vie (modi/tipi) di accesso diretto
Added to glossary by
Valeria Faber
Mar 12, 2007 10:39
17 yrs ago
English term
Cinzia Marcelli (X)
3-way direct access
English to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Ancora dal manuale di istruzioni per stampante fotografica:
3-way direct access
Memory cards
Infrared port, Bluetooth option
External device, digital camera
Mobile phone, PDA
3-way direct access
Memory cards
Infrared port, Bluetooth option
External device, digital camera
Mobile phone, PDA
Proposed translations
(Italian)
| 3 | 3 vie (modi/tipi) di accesso diretto |
Valeria Faber
|
| 4 | accesso diretto da 3 lati |
Dany Caputo
|
Proposed translations
55 mins
Selected
3 vie (modi/tipi) di accesso diretto
another idea
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2007-03-12 11:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio "accesso diretto su 3 porte"
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2007-03-12 11:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio "accesso diretto su 3 porte"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie."
19 mins
Dany Caputo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
10 years: I'm still in love with my job
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian
accesso diretto da 3 lati
Potrebbe essere anche accesso da 3 porte, ma da quello che ho letto menziona già le porte sotto, quindi non dovrebbe essere quello il caso.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-12 15:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ci ho pensato su e secondo me potrebbe essere anche "Accesso diretto su tre uscite" che è più comune, sempre evitando di menzionare le porte che sono già nominate sotto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-12 15:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ci ho pensato su e secondo me potrebbe essere anche "Accesso diretto su tre uscite" che è più comune, sempre evitando di menzionare le porte che sono già nominate sotto.
Something went wrong...