Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
**Twin swivel** castors with wheel locks
Italian translation:
carrello con ruote doppie piroettanti
Added to glossary by
Francesca Callegari
Mar 20, 2006 15:02
18 yrs ago
English term
Italy
www.itpros.it - Professional subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English 
Works in: English to Italian, German to Italian, English, and 4 more.
**Twin swivel** castors with wheel locks
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
si tratta delle rotelle di un carrello per sistema di coagulazione. vuol dire che ruotano in due sensi? Non mi è tanto chiaro...
GIA
GIA
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | carrello con ruote doppie piroettanti |
Francesca Callegari
|
| 3 | ruote girevoli |
Antonio d'Ambrosio
|
Proposed translations
+3
11 mins
Francesca Callegari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
accuracy as a must
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
carrello con ruote doppie piroettanti
trovato!
in un testo per il capitolato per l'appalto di forniture per un ospedale
Base su due ruote doppie piroettanti deI diametro di mm. 55 e due piedi. Deve essere predisposto per l'inserimento di carrello servitore. ...
www.asl8cagliari.it/Fornitori/Link_ Bando_Arredi_SS_Trinità/Capitolato%20Tecnico.pdf
in un testo per il capitolato per l'appalto di forniture per un ospedale
Base su due ruote doppie piroettanti deI diametro di mm. 55 e due piedi. Deve essere predisposto per l'inserimento di carrello servitore. ...
www.asl8cagliari.it/Fornitori/Link_ Bando_Arredi_SS_Trinità/Capitolato%20Tecnico.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, penso tu abbia ragione"
10 mins
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
108
ruote girevoli
...penso che si chiamino così...
ciao :-)
ciao :-)
Something went wrong...