ciao Francesca, azzardo una risposta con confidence bassa perché non è il mio campo.
In rete ho trovato molti riscontri per "bank subordinated debt" (and equity). Non ultimo, un documento del Comitato di Basilea intitolato "Markets for Bank Subordinated Debt and Equity in Basel Committee Member Countries". Questo documento è citato, fra gli altri, in una relazione della Banca d'Italia:

http://www.bancaditalia.it/eurosistema/comest/pubBCE/mb/2005...

dove si parla a più riprese di "titoli di debito subordinato".

Poiché più sotto nel tuo testo si dice che probabilmente le banche procederanno a nuove emissioni, non appena le condizioni del mercato lo permetteranno, mi sento di ipotizzare che si stia parlando proprio dei titoli di debito subordinato.

Ovviamente è solo un'ipotesi, ma spero quanto meno che sia un utile spunto di lavoro.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-09-23 09:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

arriciao

a giudicare da quello che dici, forse i conti tornano. I titoli subordinati sono detti anche "junior debt", contrapposti al "senior debt" di cui si parla anche nel tuo testo:

http://en.wikipedia.org/wiki/Subordinated_debt
In finance, subordinated debt (also known as subordinated loan, subordinated bond, subordinated debenture or **junior debt**) is debt which ranks after other debts should a company fall into receivership or be closed.