Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over-preservation
Italian translation:
si riducono i tempi di conservazione
Added to glossary by
R. R.
Feb 22, 2017 21:02
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Cinzia Marcelli (X)
over-preservation
English to Italian
Marketing
Fisheries
In addition to the obvious health benefits, the lower salt content also allows the seafood products natural flavour and texture to shine through. Less salt is great health-wise, but it also benefits the overall sensory perception of the product when it comes to flavour and texture, because we avoid over-preservation.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | si riducono i tempi di conservazione |
R. R.
|
| 3 | uso eccessivo di conservanti |
Angela Bostan
|
Change log
Mar 8, 2017 09:11: R. R. Created KOG entry
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
si riducono i tempi di conservazione
con una ridotta quantità di sale, i tempi di conservazione devono essere necessariamente più brevi, e in tal modo si conservano di più gli aromi e la consistenza del prodotto iniziale.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-02-22 21:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
we avoid over-preservation = si riducono i tempi di conservazione
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-02-22 21:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
we avoid over-preservation = si riducono i tempi di conservazione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Angela Bostan
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical, pharmaceutical, legal
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: English to Romanian, English to Italian, Italian to Romanian, and 1 more.
uso eccessivo di conservanti
in questo contesto, io la intendo così
Something went wrong...