ma puoi anche dire solo 'a percentuale' o 'a partecipazione'

sono le due dizioni utilizzate dall'EU e dalla FAO
ma 'a percentuale' mi sembra più usato e meno fraintendibile

http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q="pescato...

http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q=pescator...



esempi (bilingue)

I datori di lavoro hanno addotto varie ragioni contro l'applicazione della direttiva al settore della pesca, ossia la peculiarità del comparto, il principio di sussidiarietà, l'elevato numero di lavoratori autonomi, le conseguenze economiche per i pescatori remunerati a percentuale, le caratteristiche eterogenee del settore nell'Unione europea. I sindacati erano invece favorevoli a inserire la pesca nel campo d'applicazione della direttiva
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/committees/pech/20010...
Employers have put forward a number of reasons to justify their opposition to application of this directive to the fishing industry: the specific nature of the industry, the subsidiarity principle, the large number of self-employed fishermen, the financial consequences for share fishermen and the diverse nature of the industry across the EU. Trade unions, on the other hand, were in favour of the fishing industry's inclusion in the directive.
http://209.85.129.132/search?q=cache:tbM3C724u04J:www.europa...


6 Dagli atti di causa risulta che la ricorrente nella causa principale è proprietaria di un peschereccio denominato "Ama Antxine", registrato nel Regno Unito e battente bandiera britannica . L' equipaggio di questo peschereccio è composto in parte da pescatori spagnoli retribuiti "in partecipazione", ossia in base al ricavato della vendita delle loro catture .
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
6 According to the documents before the Court, the applicant in the main proceedings is the owner of a fishing vessel called the Ama Antxine, which is registered in the United Kingdom and flies the British flag . The crew of the vessel is partly composed of Spanish share fishermen, that is to say fishermen who are remunerated by a share of the proceeds of sale of their catches .
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...

I Paesi Bassi hanno annunciato alla Commissione l'intenzione di accordare compensazioni finanziarie a tutti i pescatori in compartecipazione
http://ec.europa.eu/fisheries/press_corner/press_releases/ar...
The Netherlands informed the Commission of its intention to allocate financial compensation to all share fishermen
http://ec.europa.eu/fisheries/press_corner/press_releases/ar...