Glossary entry

English term or phrase:

any

Italian translation:

qualunque

Added to glossary by Maria Elena Tondi
Sep 26, 2002 17:17
21 yrs ago
2 viewers *
English term

any

English to Italian Tech/Engineering Computers (general) IT
Ciao a tutti,

cosa vuol dire questa frase?

Any, though only Lightbox files can actually be displayed.

La frase è completa così, il contesto è ininfluente in questo caso...

Grazie mille!
Change log

May 14, 2005 16:34: luskie changed "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Computers (general)"

Proposed translations

+10
21 mins
Selected

un file qualunque ma esclusivamente di tipo lightbox

puede ser? è l'unica cosa che mi viene in mente, nella più totale ignoranza di cosa sia un file lightbox...
Peer comment(s):

agree erme
5 mins
agree Gianfranco Zecchino
2 hrs
agree Orietta Neri
3 hrs
agree Gian
3 hrs
agree Tehno : Le lightbox sono molto utili per la separazione di più ricerche di
4 hrs
agree Marco Oberto
4 hrs
agree Monika Martens
12 hrs
agree AndiG
14 hrs
agree Maria Elena Tondi
15 hrs
agree Clorinda
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Luskie! Penso anch'io che questa sia l'unica interpretazione possibile... sebbene essendo un capitolo dedicato ai file lightbox il fatto che allafine ti dicano che puoi visualizzare tutti i file lightbox, ma solo quelli... mi pare superfluo ah questi technical writers! Siccome poi ci sono molte altre frasi superflue, non so tipo... un esempio così: Se l'automobile si ferma, assicurarsi che ci sia benzina nel serbatoio.. allora è tutto OK. Grazie ancora!"
4 hrs

nessuno

"Nessuno, tuttavia solo i file Lightbox possono essere visualizzati."

Alcune volte "any" può significare "tutti", o "nessuno", dipende dalla funzione che ha nella frase.

Buon lavoro,

Loredana

Something went wrong...
14 hrs

qualsiasi,sebbene attualmente solo l'archivio LIGHTBOX può essere presentato

non ho alcuna spiegazione
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search