Sugestão.

English term (edited): Special Advisor

Muitas ocorrências nos sites do governo (.gov.br), entre milhares de outros:
https://www.google.com/search?q="assessor especial"


Ex.:
Perfil do Cargo - Assessor Especial — Secretaria-Geral
https://www.gov.br/secretariageral/pt-br/composicao/assisten...
Assessor Especial
NÍVEL DO CARGO, CCE 2.17

No contexto do Ordenamento Jurídico brasileiro, assessor é um cargo de confiança de um agente público (seja político ou de carreira).

Special Advisor exerce a mesma função no Direito Inglês e Americano.

Conceitualmente, são os cargos equivalentes na estrutura dos dois Estados.

O termo tem duas distinções importantes: special - diz respeito a alguém que é nomeado para cumprir uma função específica, ou seja, que não é de carreira; advisor - a tradução direta seria "aquele que dá conselhos", logo, conselheiro, MAS conselheiro no Direito brasileiro é um termo bem específico, que denomina alguém que faz parte de um Conselho (um órgão colegiado que toma decisões).

Levando em conta a natureza da função e essas duas ressalvas feitas, o melhor termo seria Assessor (especial) - o especial sendo facultado, via de regra, não utilizado.

Os conselheiros geralmente trabalham com uma pessoa em especial, como presidentes, diretores, ministros, são cargos de alta confiança, portanto são pessoas singulares e de confiança da pessoa que o(a) contrata. Sendo assim é como um conselheiro particular como nos reinados antigamente.

O posto de "conselheiro" é historicamente presente na política lusófona, então essa seria a melhor tradução.