Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Special Advisor
Portuguese translation:
consultor especial
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Oct 2, 2023 18:45
8 mos ago
33 viewers *
English term
"Special Advisor"
FVA
English to Portuguese
Social Sciences
Government / Politics
Qual seria a tradução mais apropriada para 'Special Advisor' dentro de um contexto político/social?
Estou traduzindo um artigo na wikipedia e me deparei com este termo, não sei ao certo como traduzi-lo.
Contexto: descrição de cargos dentro de uma empresa de estudos e pesquisa pública
Estou traduzindo um artigo na wikipedia e me deparei com este termo, não sei ao certo como traduzi-lo.
Contexto: descrição de cargos dentro de uma empresa de estudos e pesquisa pública
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 3, 2023 06:39: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Oct 3, 2023 06:47: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/761806">Maria Teresa Borges de Almeida's</a> old entry - ""Special Advisor""" to ""consultor especial""
Proposed translations
+7
43 mins
Selected
consultor especial
Tratando-se de uma empresa, diria assim; no âmbito de uma organização internacional, diria conselheiro especial (é assim que são chamados na ONU, por exemplo, ver: https://www.google.com/search?q="conselheiro especial" "ONU"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+2
5 mins
conselheiro especial
Sugestão.
+2
41 mins
English term (edited):
Special Advisor
Assessor especial
Muitas ocorrências nos sites do governo (.gov.br), entre milhares de outros:
https://www.google.com/search?q="assessor especial"
Ex.:
Perfil do Cargo - Assessor Especial — Secretaria-Geral
https://www.gov.br/secretariageral/pt-br/composicao/assisten...
Assessor Especial
NÍVEL DO CARGO, CCE 2.17
Peer comment(s):
agree |
GREGORIO MENZEL
4 mins
|
Obrigado, Gregorio!
|
|
agree |
Daniel Fernandes
1 day 22 hrs
|
Obrigado, Daniel!
|
+2
44 mins
Assessor (especial)
No contexto do Ordenamento Jurídico brasileiro, assessor é um cargo de confiança de um agente público (seja político ou de carreira).
Special Advisor exerce a mesma função no Direito Inglês e Americano.
Conceitualmente, são os cargos equivalentes na estrutura dos dois Estados.
O termo tem duas distinções importantes: special - diz respeito a alguém que é nomeado para cumprir uma função específica, ou seja, que não é de carreira; advisor - a tradução direta seria "aquele que dá conselhos", logo, conselheiro, MAS conselheiro no Direito brasileiro é um termo bem específico, que denomina alguém que faz parte de um Conselho (um órgão colegiado que toma decisões).
Levando em conta a natureza da função e essas duas ressalvas feitas, o melhor termo seria Assessor (especial) - o especial sendo facultado, via de regra, não utilizado.
Special Advisor exerce a mesma função no Direito Inglês e Americano.
Conceitualmente, são os cargos equivalentes na estrutura dos dois Estados.
O termo tem duas distinções importantes: special - diz respeito a alguém que é nomeado para cumprir uma função específica, ou seja, que não é de carreira; advisor - a tradução direta seria "aquele que dá conselhos", logo, conselheiro, MAS conselheiro no Direito brasileiro é um termo bem específico, que denomina alguém que faz parte de um Conselho (um órgão colegiado que toma decisões).
Levando em conta a natureza da função e essas duas ressalvas feitas, o melhor termo seria Assessor (especial) - o especial sendo facultado, via de regra, não utilizado.
1 hr
Conselheiro particular
Os conselheiros geralmente trabalham com uma pessoa em especial, como presidentes, diretores, ministros, são cargos de alta confiança, portanto são pessoas singulares e de confiança da pessoa que o(a) contrata. Sendo assim é como um conselheiro particular como nos reinados antigamente.
Example sentence:
O PRESIDENTE TINUBU NOMEIA O CHEFE AJURI NGELALE COMO CONSELHEIRO PARTICULAR PARA A PRESIDÊNCIA DE MÍDIA & PUBLICIDADE
3 hrs
conselheiro especial
O posto de "conselheiro" é historicamente presente na política lusófona, então essa seria a melhor tradução.
Example sentence:
Ele é o conselheiro especial no governo escocês
O conselheiro especial se manifestou recentemente
Something went wrong...