Oct 11, 2022 14:16
1 yr ago
23 viewers *
English term
China
English-Simplified Chinese translator
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese, and 1 more.
institutional historians
English to Chinese
Social Sciences
Zoology
The central reasons given by these authors for the existence of zoological
gardens—education, science, the possibility that the collections could become
centers of emerging environmental and animal protection movements, and a
basic human need for nature in the midst of urban concentration—were repeatedly claimed throughout the twentieth century by institutional historians with
similar investments in the goals of modern zoos.
gardens—education, science, the possibility that the collections could become
centers of emerging environmental and animal protection movements, and a
basic human need for nature in the midst of urban concentration—were repeatedly claimed throughout the twentieth century by institutional historians with
similar investments in the goals of modern zoos.
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
制度史学者
institutional history 网上有机构历史和制度历史两种译文。
An institutional history (IH) is a narrative that records key points about how institutional arrangements – new ways of working – have evolved over time and have created and contributed to more effective ways to achieve project or programme goals. An IH is generated and recorded in a collaborative way by scientists, farmers and other stakeholders. A key intention behind institutional histories is to introduce institutional factors into the legitimate narrative of success and failure in research organizations.
https://www.betterevaluation.org/en/plan/approach/institutio...
根据上述定义，“制度史”更贴近一些，因为译文应为：
制度历史学家、制度史学者
An institutional history (IH) is a narrative that records key points about how institutional arrangements – new ways of working – have evolved over time and have created and contributed to more effective ways to achieve project or programme goals. An IH is generated and recorded in a collaborative way by scientists, farmers and other stakeholders. A key intention behind institutional histories is to introduce institutional factors into the legitimate narrative of success and failure in research organizations.
https://www.betterevaluation.org/en/plan/approach/institutio...
根据上述定义，“制度史”更贴近一些，因为译文应为：
制度历史学家、制度史学者
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...