Oct 3, 2022 18:06
1 yr ago
23 viewers *
English term
Cannot even attempt to handle it
English to Spanish
Social Sciences
Religion
expresión usada para señalar una situación negativa
En un Comentario Bíblico en donde se cuestionan algunas versiones o traducciones del griego al inglés, encuentro esta frase (en mayúsculas) que necesito traducir, por favor. Muchas gracias.
"'And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit...' (1 Timothy 6:2). Here commentators have a terrible time with it. 'It is difficult to say what is meant by ‘partakers of the benefit’ (Tyndale, Commentary, p. 975). Now, the Revised Version CANNOT EVEN ATTEMPT TO HANDLE IT, so it changes the verse to say, “Because they that partake of the benefit of your service are believing and beloved” (RV, 1885).
"'And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit...' (1 Timothy 6:2). Here commentators have a terrible time with it. 'It is difficult to say what is meant by ‘partakers of the benefit’ (Tyndale, Commentary, p. 975). Now, the Revised Version CANNOT EVEN ATTEMPT TO HANDLE IT, so it changes the verse to say, “Because they that partake of the benefit of your service are believing and beloved” (RV, 1885).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ni siquiera se plantea/intenta interpretarlo // es incapaz de intentar aclararlo/explicarlo |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 +1 | ni siquiera se intenta hacerlo |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+2
50 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
Selected
ni siquiera se plantea/intenta interpretarlo // es incapaz de intentar aclararlo/explicarlo
Sugerencias:
- "De hecho, la versión revisada ni siquiera se plantea interpretarlo, de modo que cambia la redacción del versículo a:..."
- "De hecho, la versión revisada ni siquiera intenta interpretarlo, de modo que cambia la redacción del versículo a:..."
- "De hecho, la versión revisada es incapaz de intentar aclararlo/explicarlo, así que cambia la redacción del versículo a:..."
- "De hecho, la versión revisada ni siquiera se plantea interpretarlo, de modo que cambia la redacción del versículo a:..."
- "De hecho, la versión revisada ni siquiera intenta interpretarlo, de modo que cambia la redacción del versículo a:..."
- "De hecho, la versión revisada es incapaz de intentar aclararlo/explicarlo, así que cambia la redacción del versículo a:..."
Peer comment(s):
| agree |
Thamara Quintini
: Ni siquiera intenta interpretarlo..
8 mins
|
|
Gracias, Thamara - Bea
|
|
| agree |
Jose Marino
: El verbo hacer no refleja para nada el mensaje que se desea transmitir. Ciertamente por aquí van los tiros, aunque se puede hilar más fino.
68 days
|
|
Gracias José - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
17 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
ni siquiera se intenta hacerlo
En mi opinión, "la versión" no debería ser el sujeto de la oración, como ocurre habitualmente en inglés.
Es difícil establecer el sentido que se le quiere dar a la expresión "participantes del beneficio" (Tyndale, Comentario, p. 975). Pues bien, en la Versión revisada ni siquiera se intenta hacerlo, así es que se cambia la frase a ...
Es difícil establecer el sentido que se le quiere dar a la expresión "participantes del beneficio" (Tyndale, Comentario, p. 975). Pues bien, en la Versión revisada ni siquiera se intenta hacerlo, así es que se cambia la frase a ...
Peer comment(s):
| agree |
O G V
: pues sí, más natural y lógico con preposición, más propio de la sintaxis del idioma
1 day 8 hrs
|
|
Gracias, O G V .
|
Discussion
Otra forma de decirlo: partakes son conocidos, son individuos concretos, o al menos están definidos.
that partake, sugiere que no son conocidos, porque, paredce que se puede deducir, pueden surgir o aparecer más.
insisto en la necesidad de comparar y analizar las versiones más usadas o las que considere "mejores" el cliente