Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
regulatory relief
Polish translation:
zniesienie utrudnień / zmniejszenie wymogów dotyczących .....
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
May 3, 2004 10:19
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
regulatory relief
English to Polish
Other
Law (general)
w kontekście: EMAS registered companies are offered several forms of regulatory relief, for example reduced requirements concerning reporting and documentation and a 30 per cent reduction of fees paid for emission-related permit procedures.
Jak krótko i zwięźle przetłumaczyć regulatory relief, żeby oddać znaczenie?
Jak krótko i zwięźle przetłumaczyć regulatory relief, żeby oddać znaczenie?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zniesienie utrudnień / zmniejszenie wymogów dotyczących ..... |
bartek
|
| 3 | zwolnienia regulacyjne |
Kasia Ziolek
|
| 3 | zmniejszenie nadzoru |
ArturSz
|
Proposed translations
17 mins
Selected
zniesienie utrudnień / zmniejszenie wymogów dotyczących .....
dotyczączych sprawozdawczości, opłaty na pozwolenia na emisję do atmosfery, etc
chodzi o zmniejszenie biurokracji w prowadzeniu działalności. To jest różnie tłumaczone. Czasami może to być zniesienie barier (handlowych)itp. To nie ma nic wspólnego z nadzorem czy ustawowymi wymogami
chodzi o zmniejszenie biurokracji w prowadzeniu działalności. To jest różnie tłumaczone. Czasami może to być zniesienie barier (handlowych)itp. To nie ma nic wspólnego z nadzorem czy ustawowymi wymogami
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
4 mins
zwolnienia regulacyjne
Regulatory można przetłumaczyć także ustawowe, ale raczej nie w tym kontekście.
4 mins
zmniejszenie nadzoru
:
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-03 10:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
chodzi o mniejszą biurokrację, niby nam powinno to być nieobce, ale u nas raczej aparat administracyjny ma coraz więcej do powiedzenia, nazywa się to biurokratyzacja, ale w druga stronę słowa nie mamy :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-03 10:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
chodzi o mniejszą biurokrację, niby nam powinno to być nieobce, ale u nas raczej aparat administracyjny ma coraz więcej do powiedzenia, nazywa się to biurokratyzacja, ale w druga stronę słowa nie mamy :)
Something went wrong...