Aug 4, 2021 00:39
2 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
en turno primero/segundo/tercero
Spanish to English
Law/Patents
Government / Politics
This is from a Boletín Oficial de Estado from Spain 1959, discussing decrees that promote people to different positions in the court system. There are several short entries, many of which talk about people being promoted and include a short phrase set out by commas, of "en turno segundo" or "en turno tercero" or "en turno cuatro" and I just can't figure out what it means. Your suggestions are greatly appreciated. Some examples:
Decreto 123/1959, de 4 de junio, pro el que se promueve, en turno segundo, a la plaza de Magistrado de ascenso a don Fulano de Tal, Magistrado de entrada
Decreto 456/1959, de 11 de junio, por el que se promueve, en turno tercero, a la plaza de Magistrado de término a don Fulanito de Tal, Magistrado de ascenso.
Thanks for your recommendations!
Decreto 123/1959, de 4 de junio, pro el que se promueve, en turno segundo, a la plaza de Magistrado de ascenso a don Fulano de Tal, Magistrado de entrada
Decreto 456/1959, de 11 de junio, por el que se promueve, en turno tercero, a la plaza de Magistrado de término a don Fulanito de Tal, Magistrado de ascenso.
Thanks for your recommendations!
Proposed translations
(English)
3 +1 | in first / second / third turn taken by rotation | Adrian MM. |
3 | by second/third rank of seniority | Paul Ryan |
3 | en turno primero/segundo/tercero | Andrea Robertson |
Proposed translations
5 hrs
by second/third rank of seniority
judges queue in lower ranks in order of seniority and are promoted by default in that order
+1
11 hrs
in first / second / third turn taken by rotation
From Liz A's ref., the third-string candidate not required to sit any open, public exmaination.
Example sentence:
Yet, the achievable benefits of rotation in office provided by terms and term limits are constrained by the turnover costs of rotation in office.
Reference:
121 days
en turno primero/segundo/tercero
this seems like a spanish made system of appointment, this seems like the name of a concept that isn't directly translatable unless there is also this concept in the american system of appointment. what do you think?
Reference comments
10 hrs
Reference:
ver
https://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.as...
Tercer turno
Concepto
Conceptos relacionados
Para saber más…
Se entiende por tercer turno el modo de acceso de jueces y magistrados a la carrera judicial alternativos al de oposición libre en los que se reserva una de cada tres plazas ofertadas entre juristas de reconocida competencia con seis años de ejercicio profesional.
Tercer turno
Concepto
Conceptos relacionados
Para saber más…
Se entiende por tercer turno el modo de acceso de jueces y magistrados a la carrera judicial alternativos al de oposición libre en los que se reserva una de cada tres plazas ofertadas entre juristas de reconocida competencia con seis años de ejercicio profesional.
Something went wrong...