Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to protect itself from harm
Russian translation:
защитная реакция на повреждение
Added to glossary by
Nataliia Gorina
Jul 10, 2021 06:16
2 yrs ago
19 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
to protect itself from harm
English to Russian
Medical
Medical (general)
Researchers are looking for a better way to treat people with moderate to severe ulcerative colitis (UC).
UC is an inflammatory bowel disease.
Inflammation is a part of the body’s response *to protect itself from harm*.
When this happens in the large intestine, it can lead to many different symptoms including urgent or frequent bowel movements (passing poop), stomach pain, cramping, and diarrhea.
UC is an inflammatory bowel disease.
Inflammation is a part of the body’s response *to protect itself from harm*.
When this happens in the large intestine, it can lead to many different symptoms including urgent or frequent bowel movements (passing poop), stomach pain, cramping, and diarrhea.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | защитная реакция на повреждение |
Nataliia Gorina
|
| 4 | для своей защиты от повреждающих факторов (или воздействий) |
Tatyana Peruzzi
|
Change log
Jul 19, 2021 08:58: Nataliia Gorina Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
149
Selected
защитная реакция на повреждение
защитная реакция на повреждение или повреждающие факторы (факторы, наносящие вред)
Воспаление – защитная реакция организма на повреждение, направленная на устранение причины повреждения...
https://thepresentation.ru/medetsina/zashchitnaya-reaktsiya-...
Острое воспаление является защитной реакцией организма на повреждение и обычно проходит через несколько дней.
https://www.voltaren.ru/understanding-pain/inflammation/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2021-07-12 15:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
Воспаление – это одно из проявлений защитной реакции организма на повреждение/повреждающие факторы/факторы, наносящие вред.
Как-то так, IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2021-07-19 08:56:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодарю.
Воспаление – защитная реакция организма на повреждение, направленная на устранение причины повреждения...
https://thepresentation.ru/medetsina/zashchitnaya-reaktsiya-...
Острое воспаление является защитной реакцией организма на повреждение и обычно проходит через несколько дней.
https://www.voltaren.ru/understanding-pain/inflammation/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2021-07-12 15:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
Воспаление – это одно из проявлений защитной реакции организма на повреждение/повреждающие факторы/факторы, наносящие вред.
Как-то так, IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2021-07-19 08:56:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодарю.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо "
13 hrs
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
для своей защиты от повреждающих факторов (или воздействий)
"Воспале́ние (inflammatio) - защитно-приспособительная местная реакция организма на действие различных повреждающих факторов"
"... воспаление рассматривается как реакция приспособления и защиты организма от вредных факторов".
"... механизмов защиты организма от повреждающих воздействий"
"... воспаление рассматривается как реакция приспособления и защиты организма от вредных факторов".
"... механизмов защиты организма от повреждающих воздействий"
Reference:
Something went wrong...