Apr 19, 2021 22:28
3 yrs ago
14 viewers *
English term
thick long-range axonal tracks
English to Italian
Medical
Medical (general)
neuroscienze
Care colleghe e colleghi, ho un dubbio sulla traduzione di “thick long-range axonal tracks” nel brano riportato di seguito. Per ora ho messo: “traiettorie assonali compatte a lungo raggio”, però non ne sono sicurissima...
Grazie in anticipo per ogni suggerimento e per eventuali riferimenti!
***************
What is the “social brain” and what is it for? The fully developed adult human brain is organized as anatomically connected and functionally coupled intrinsic networks. These networks are held together by *** thick, long-range axonal tracks *** [Bullmore and Sporns (2012)]. Of specific importance to both allostasis and social processing are the salience network [ and the default mode network (also called the mentalizing network. The salience and default mode networks together make up an integrated network for implementing allostasis and represent its sensory consequences, called interoception [Kleckner et al. (2017)
Grazie in anticipo per ogni suggerimento e per eventuali riferimenti!
***************
What is the “social brain” and what is it for? The fully developed adult human brain is organized as anatomically connected and functionally coupled intrinsic networks. These networks are held together by *** thick, long-range axonal tracks *** [Bullmore and Sporns (2012)]. Of specific importance to both allostasis and social processing are the salience network [ and the default mode network (also called the mentalizing network. The salience and default mode networks together make up an integrated network for implementing allostasis and represent its sensory consequences, called interoception [Kleckner et al. (2017)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | connessioni costituite da assoni lunghi e spessi |
Claudia Sorcini
|
| 4 | percorsi assonali compatti a lungo raggio |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
9 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
connessioni costituite da assoni lunghi e spessi
"L'assone spesso risulta molto lungo"
http://www.ingbiomedica.unina.it/studenti/ing_bio/mat_did/PB...
A mio parere sta parlando degli assoni che collegano più unità periferiche, che sono più lunghi e spessi, come delle branche più grandi che poi si ramificano a livello microscopico.
http://www.ingbiomedica.unina.it/studenti/ing_bio/mat_did/PB...
A mio parere sta parlando degli assoni che collegano più unità periferiche, che sono più lunghi e spessi, come delle branche più grandi che poi si ramificano a livello microscopico.
Note from asker:
| Grazie Claudia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ringrazio molto, Claudia, per l'aiuto! In realtà, credo ci sia un refuso dell'autore nel testo che ho inserito,però la tua proposta si avvicina come significato al testo corretto "axonal tracts". Grazie anche a Gaetano: esistono anche le traiettorie e i percorsi assonali, ma appunto nel mio testo probabilmente c'è un refuso e quindi avrei optato per "tratti assonali"..."
26 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2011
percorsi assonali compatti a lungo raggio
https://www.google.it/search?q="percorsi assonali"&rlz=1C2DV...
https://staticmy.zanichelli.it/catalogo/assets/a04.978880832...
"L'ontogenesi dei percorsi assonali nel sistema nervoso"
https://www.medimagazine.it/studio-rivela-dettagli-intricant...
"I risultati dello studio suggeriscono che potrebbe anche essere necessario sviluppare potenziali trattamenti incentrati su percorsi assonali"
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2021-04-19 23:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla. Effettivamente sì. :-)
https://staticmy.zanichelli.it/catalogo/assets/a04.978880832...
"L'ontogenesi dei percorsi assonali nel sistema nervoso"
https://www.medimagazine.it/studio-rivela-dettagli-intricant...
"I risultati dello studio suggeriscono che potrebbe anche essere necessario sviluppare potenziali trattamenti incentrati su percorsi assonali"
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2021-04-19 23:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla. Effettivamente sì. :-)
Note from asker:
| Moltissime grazie, Gaetano! Anche tu nottambulo... |
| Gaetano, ci tenevo a ringraziare anche te. Purtroppo mi sono accorta dopo che probabilmente nel mio testo c'è un refuso: fortunatamente ho trovato l'articolo citato e lì c'è scritto "tracts" come avevano intuito i colleghi madrelingua: |
Discussion
". Multiple
sclerosis is a disorder that causes sporadic autoimmune
attacks and demyelination of axonal tracts in the brain.
The probability that a specific tract will be affected by
a focal lesion is proportional to its volume, rendering
longer tracts more vulnerable. Accordingly, greater
degrees of lesion load are associated with greater loss of
topological efficiency owing to greater damage to long-distance axonal projections12"
Quindi probabilmente si tratta di
"lunghi tratti assonali a elevato spessore".....